Don't Look Back - Gary Morris Übersetzung ins Englische

Don't Look Back

Kogoe kakete kajikamu te ni wa mada sukoshi
Anata wo tasukeru nukumori wa aruka na?

When I was young
I had a dream
Was I dreaming? Was I? I wonder...
It was a strange dream...
A painful dream...
And I recall seeing myself as a child
And it was screaming!
Don't Look Back Don't Look Back
Shout! Shout! Shout!

Hadashi no mama de anata no heya ka rakake dashite itta
Otoko to onna wa ittai doushite konna ni tooi
Yubi ga karamaru ase wo kanjiru reru dake de ii no ni
Chika sugiru hodo chikazuki sugi teru kara
Warikiri kata wo oshiete
Tada shizuka ni me wo tsumureba
I don't want to look back anymore!
I was nit picking komagai koto wo ki ni shizugi teta!
Down in the dumps, Deep in the dark
Machi wo oruku nanimo kangae zu hito gomi wo
Aeru kiagasuru We Mee One Day
Chasing the dream yume wo otte

Anata ga hashitte oi kakete kureru no wo
Kouen no sanaba shagan de matte
Hitori [dorama] enjitari shita kedo
Nande koto nai
Tada chikai mirai kira kira sasetakute kitai shiteru dake
Shinakya ikenai watashi ga suru koto nanimo shitenai

Kinou wa naitane mirare chyatta ne
Hontou no watashi wa dare yori mo yowakute
Aa mou yamete hoshii yo konna jibun wo
Don't Look Back

Haunted by memories
Kako ni tora warete ita...
With no self confidence
Jibun ni jishin mo nakatta
And white lies
Komakai [garasu] no haen no you ni utsukushi kedo...
Sawareba It will break you!

Watashi ga shinakya ikenai koto
Wakatte agena kya ikenai koto
Mae e zoumanakya ikenai koto
Ashita kara mou ichido kangae nakya
I thought of quittin many times
Akirame you koto amotta...
I told myself nandomo iikikasete nanda...
Dont Look Back
Douse nara furitsumoru yuki ni uzumorete
Namida sae mo kootte [garasu] no you ni kudake chitte
Hayaku anata no tame chikara ni naritai

Douse nara furitsumoru yuki ni uzumorete
Namida sae mo kootte [garasu] no you ni kudake chitte
Hayaku anata no tame chikara ni naritai
Watashi dake no tameni ikitei kitakunai
Kowarete yuku mono wa konya chuu ni kowarete
Kona gona ni kuzushite soshite ashita e
Kogoete kajikamu te ni wa mada sukoshi
Anata wo tasukeru meku mori wa aru kana?
Dont Look Back Dont Look Back
Dont Look Back Dont Look Back
Dont Look Back Dont Look Back

Douse nara furitsumoru yuki ni uzumorete
Namida sae mo kootte [garasu] no you ni kudake chitte

Don't Look Back

My hand reaching out still holds a bit of warmth,
I wonder, is it enough to save you?

When I was young,
I had a dream,
Was I dreaming? Was I? I wonder...
It was a strange dream...
A painful dream...
And I recall seeing myself as a child,
And it was screaming!
Don't Look Back Don't Look Back
Shout! Shout! Shout!

I ran out of your room barefoot,
Why are men and women so distant?
I just want to feel our fingers intertwine and the sweat on our skin,
Because we're too close, far too close,
Just tell me how to break free,
If I just close my eyes quietly,
I don't want to look back anymore!
I was nitpicking, worrying about the little things!
Down in the dumps, Deep in the dark,
Walking through the city, mindlessly weaving through the crowd,
I feel like we'll meet one day,
Chasing the dream, chasing the dream

I wait at the sandbox in the park,
Hoping you'll run after me,
I played out a drama by myself,
But it's nothing,
I'm just looking forward to a sparkling near future,
I need to take action, but I'm doing nothing

I cried yesterday, I was pathetic,
The real me is weaker than anyone,
Ah, I want to stop being like this,
Don't Look Back

Haunted by memories,
I was trapped in the past...
With no self-confidence,
I had no faith in myself,
And white lies,
Like tiny shards of glass, beautiful but...
If you touch them, they will break you!

The things I need to do,
The things I need to understand,
The things I need to move forward with,
I need to think about it all again tomorrow,
I thought of quitting many times,
I thought about giving up...
I told myself over and over again...
Don't Look Back
Buried in the falling snow,
Even tears freeze and shatter like glass,
I want to be your strength soon

Buried in the falling snow,
Even tears freeze and shatter like glass,
I want to be your strength soon,
I don't want to live just for myself,
Let everything that's breaking, break tonight,
Destroy it all, and then towards tomorrow,
My hand reaching out still holds a bit of warmth,
Is there enough warmth to save you?
Don't Look Back Don't Look Back
Don't Look Back Don't Look Back
Don't Look Back Don't Look Back

Buried in the falling snow,
Even tears freeze and shatter like glass,