El boga - Garzon Y Collazos Übersetzung ins Deutsche

El boga

Se oye en la noche cantar
En el remanso del río,
Un boga que sin llorar
Abandonó el platanal,
Abandonó el platanal
Su mujer y su bohío.

Se oye en la noche cantar
En el remanso del río,
Un boga que sin llorar
Abandonó el platanal,
Abandonó el platanal
Su mujer y su bohío.

El boga tiene una pena
Y es dolida su canción,
Ella dejó de ser buena
Por ella paga condena,
Por ella paga condena
Y ella está en su corazón.

Ya se acabó el platanal
Y el bohío se acabó...
Sigue el boga su cantar,
Pues no la puede olvidar,
Pues no la puede olvidar
Aunque ella si lo olvidó.

Ya se acabó el platanal
Y el bohío se acabó...
Sigue el boga su cantar,
Pues no la puede olvidar,
Pues no la puede olvidar
Aunque ella si lo olvidó.

Un lucero por llorar
Con el boga cayó al rio
El boga se quiso ahogar
Mas prefirió su cantar
Mas prefirió su cantar
Sin su mujer y el bohío.

Der Ruderer

Man hört in der Nacht singen
In der stillen Bucht des Flusses,
Einen Ruderer, der ohne zu weinen
Die Bananenplantage verließ,
Die Bananenplantage verließ
Seine Frau und seine Hütte.

Man hört in der Nacht singen
In der stillen Bucht des Flusses,
Einen Ruderer, der ohne zu weinen
Die Bananenplantage verließ,
Die Bananenplantage verließ
Seine Frau und seine Hütte.

Der Ruderer hat einen Kummer
Und sein Lied ist schmerzerfüllt,
Sie war nicht mehr treu
Für sie büßt er,
Für sie büßt er
Und sie ist in seinem Herzen.

Die Bananenplantage ist dahin
Und die Hütte ist dahin...
Der Ruderer singt weiter sein Lied,
Denn er kann sie nicht vergessen,
Denn er kann sie nicht vergessen
Obwohl sie ihn vergessen hat.

Die Bananenplantage ist dahin
Und die Hütte ist dahin...
Der Ruderer singt weiter sein Lied,
Denn er kann sie nicht vergessen,
Denn er kann sie nicht vergessen
Obwohl sie ihn vergessen hat.

Ein heller Stern, der weinte,
Fiel mit dem Ruderer in den Fluss
Der Ruderer wollte ertrinken
Doch er zog sein Lied vor
Doch er zog sein Lied vor
Ohne seine Frau und die Hütte.