El Ruiseñor (Vals Canción) - Garzon Y Collazos Übersetzung ins Deutsche

El Ruiseñor (Vals Canción)

Y en un playón, del Putumayo
Triste cantaba un ruiseñor
Y en su cantar, así imploraba
Se fue mi amada, devuelvemela señor! (Bis)

Ay fue tu cantar, negro dolor
Que no podrá calmar sólo su dolór
Al ver que sólo y triste con su penar
No encuentra sino consuelo al llorar
Al fin una mañana de resplandor
Murió sobre la arena el ruiseñor
Dejando entre su nido los recuerdos
De aquellas horas, que con su amada
Entre la selva, feliz cantó! (Bis)

Die Nachtigall (Walzerlied)

Und auf einer Sandbank, des Putumayo
Sang traurig eine Nachtigall
Und in ihrem Gesang, flehte sie so
Meine Geliebte ist fort, gib sie mir zurück, Herr! (Wiederholung)

Ach, war dein Gesang, schwarzer Schmerz
Der ihren Kummer nicht lindern kann, nur ihren Schmerz
Als er sah, dass er einsam und traurig mit seiner Qual ist
Findet er keinen Trost, außer zu weinen
Schließlich, an einem Morgen voller Glanz
Starb die Nachtigall auf dem Sand
Und ließ in ihrem Nest die Erinnerungen zurück
An jene Stunden, die sie mit ihrer Geliebten
Im Dschungel, glücklich sang! (Wiederholung)