A Conquista do Oeste - Gaúcho Da Fronteira Übersetzung ins Französische

A Conquista do Oeste

Eita Mato Grosso do Sul, Campo Grande
Nos manda Alma Serrana pra cantar esse bonito chamamé
E pra nós é um prazer cantar com você
Gauchão da Fronteira

Há muitos anos passados o meu pai abriu picada
No sertão do Mato Grosso onde construiu morada
Começou a abrir lavouras entre matas e serrados
Meu pai lidava sozinho tinha apenas por vizinho
Onças e tigres pintados

Depois de construir casa meu pai voltou lá pro sul
Foi buscar uma gaúcha loiraça de olho azul
Minha santa mãe sagrada que me criou com cuidado
Me ensinou a ter respeito, amar e trazer no peito
O Mato Grosso adorado

A exemplo do meu pai chegaram muitos sulistas
Que aqui no Mato Grosso também fizeram conquistas
E trouxeram na bagagem o lema e a tradição
Igualdade e liberdade, amenizavam saudade
Na seiva do chimarrão

A conquista do oeste é preciso enaltecer
Por meus pais e meus avós esse chão meu benquerer
Levanto as duas mãos ao céu para agradecer
Na direita um chimarrão, na esquerda um tereré
Na direita um chimarrão, na esquerda um tereré

Na bagagem dos gaúchos vieram relíquias caseira
Trempe, cambona, trabuco, chaira e facas carneadeiras
Velhas vitrolas a corda, alguns discos regionais
Escutavam à noitinha Três Xirus e Teixeirinha
Saudade era de mais

Hoje nosso Mato Grosso faz sucesso no exterior
Bateu o mundo inteiro no mercado exportador
Sua pecuária e lavoura tem fama no mundo inteiro
Mas o povo não esquece e eternamente agradece
Os gaúchos pioneiros

Mato Grosso que outrora por verdes foi irrigado
Pelo suor, pelo pranto que aqui foi derramado
A história foi escrita, que ninguém me leve a mal
É um orgulho brasileiro turistas do mundo inteiro
Vem passear no Pantanal

A conquista do oeste é preciso enaltecer
Por meus pais e meus avós esse chão meu benquerer
Levanto as duas mãos ao céu para agradecer
Na direita um chimarrão, na esquerda um tereré
Na direita tem vaneirão e na esquerda chamamé

La Conquête de l'Ouest

Oh, Mato Grosso do Sul, Campo Grande
Tu m'envoies une âme de montagne pour chanter ce beau chamamé
Et c'est un plaisir pour moi de chanter avec toi
Gauchão da Fronteira

Il y a de nombreuses années, mon père a ouvert une trace
Dans le sertão du Mato Grosso où il a construit sa demeure
Il a commencé à ouvrir des terres cultivées parmi les forêts et les champs
Mon père vivait seul, il n'avait pour voisin
Que les jaguars et les tigres tachetés

Après avoir construit sa maison, mon père est retourné dans le sud
Pour chercher une gaucho blonde aux yeux bleus
Ma sainte mère bien-aimée qui m'a élevé avec soin
Elle m'a appris à avoir du respect, à aimer et à porter dans mon cœur
Le Mato Grosso adoré

À l'instar de mon père, de nombreux sudistes sont arrivés
Qui ont également fait des conquêtes ici au Mato Grosso
Et ils ont apporté dans leurs bagages leur devise et leurs traditions
Égalité et liberté, ils apaisaient la nostalgie
Dans la sève du chimarrão

La conquête de l'Ouest doit être célébrée
Pour mes parents et mes grands-parents, cette terre que j'aime tant
Je lève les deux mains au ciel pour remercier
Dans la droite un chimarrão, dans la gauche un tereré
Dans la droite un chimarrão, dans la gauche un tereré

Dans les bagages des gauchos, il y avait des reliques familiales
Un fourneau, un hachoir, un fusil, une lime et des couteaux à découper la viande
De vieilles gramophones à manivelle, quelques disques régionaux
Ils écoutaient le soir Três Xirus et Teixeirinha
La nostalgie était forte

Aujourd'hui, notre Mato Grosso connaît le succès à l'étranger
Il a battu le monde entier sur le marché des exportations
Son élevage et ses terres agricoles sont réputés dans le monde entier
Mais le peuple n'oublie pas et remercie éternellement
Les gauchos pionniers

Mato Grosso qui autrefois était irrigué par des eaux vertes
Par la sueur, par les larmes qui ont été versées ici
L'histoire a été écrite, que personne ne me contredise
C'est une fierté brésilienne, les touristes du monde entier
Viens te promener dans le Pantanal

La conquête de l'Ouest doit être célébrée
Pour mes parents et mes grands-parents, cette terre que j'aime tant
Je lève les deux mains au ciel pour remercier
Dans la droite un chimarrão, dans la gauche un tereré
Dans la droite il y a du vaneirão et dans la gauche du chamamé