Comme si c'était hier - Gauvain Sers Übersetzung ins Russische

Comme si c'était hier

Je me souviens comme si c'était hier
Du jour où on s'est rencontré
Et quand j'ai avoué à ta mère
Que t'étais celle que j'attendais
Je me souviens d'une première manif
Lancer des oeufs sur leurs carreaux
Je suis pas passé loin du bourpiff
Quand je l'ouvrais un petit peu trop
Je me souviens bien de ma première bière
Mais pas de celles qui ont suivi
La première fois tu m'as souri
J'm'en souviens comme si c'était hier
J'me souviens comme si c'était hier
De jouer au cow-boy sur ma chaise
Frapper à deux mains mes revers
Pleurer les deux tours New-Yorkaises
Je me souviens d'un problème de maths
Avec une baignoire à remplir
Et je me souviens d'une petite boite
Où j'entassais tout mes souvenirs
J'me souviens de la voix de ma grand-mère
Les pots de confitures sur la tables
Le monopoly ou le Scrabble
J'm'en souviens comme si c'était hier
J'me souviens comme si c'était hier
D'avoir Paris à ma fenêtres
Pour un creusois de souche, c'est clair
C'est comme changer de planète
Je me souviens d'une guitare mi-longue
Et des ratures dans un cahier
Mais disons que ma première chanson
J'essaye encore de l'oublier
J'me souviens comme si c'était hier
Des journées de colères profonde
Quand une usine passe pas l'hiver
Et qu'une ordure dirige le monde
Je me souviens et je me souviendrais
Pour raconter à mon marmot
Quand il demandera comment c'était
En ajustant son sac à dos
J'me souviendrais bien sur aussi
Que ce coup de fil a tout changé
Et alzheimer peut s'accrocher
Ça tombera jamais dans l'oubli

Как будто это было вчера

Я помню, как будто это было вчера,
День нашей встречи,
И как я признался твоей маме,
Что ты та, которую я ждал.
Помню первую демонстрацию,
Как мы бросали яйца в их окна.
Чуть не схлопотал по шее,
Когда слишком много болтал.
Хорошо помню свое первое пиво,
Но не те, что последовали за ним.
Твою первую улыбку,
Помню, как будто это было вчера.
Помню, как будто это было вчера,
Как играл в ковбоев на стуле,
Силён в теннисе с двух рук,
Оплакивал две нью-йоркские башни.
Помню задачу по математике
С наполнением ванны.
И помню маленькую коробку,
Где я хранил все свои воспоминания.
Помню голос бабушки,
Банки с вареньем на столе,
Монополию или Скрэббл,
Помню, как будто это было вчера.
Помню, как будто это было вчера,
Как увидел Париж из окна.
Для крестьянина из Крёза, конечно,
Это как сменить планету.
Помню гитару «три четверти»,
И помарки в тетради.
Но, скажем так, свою первую песню
Я все еще пытаюсь забыть.
Помню, как будто это было вчера,
Дни глубокого гнева,
Когда завод не переживает зиму,
И какой-то подонок правит миром.
Я помню и буду помнить,
Чтобы рассказать своему малышу,
Когда он спросит, как это было,
Поправляя свой рюкзак.
Я, конечно же, также буду помнить,
Что этот телефонный звонок все изменил,
И Альцгеймер может пойти лесом,
Это никогда не забудется.