Un clodo sur toute la ligne - Gauvain Sers Übersetzung ins Englische

Un clodo sur toute la ligne

Mon petit chez moi est très spacieux
Puisqu'il occupe le tout Paname
J'ai pas le soleil, j'ai mal aux yeux
De voir défiler toutes ces rames
Je change tous les soirs de station
Pour tenter de briser ma routine
Aucun loyer, aucune caution
J'suis un clodo sur toute la ligne
Je maîtrise le moindre changement
Les raccourcis, les petits couloirs
C'est quand même mon appartement
Mais j'ai du monde qui passe me voir
J'ai plus aucune intimité
Pas les moyens pour une consigne
Enfin, au moins, je suis abrité
Je suis un clodo sur toute les lignes
J'observe les gens, leur quotidiens
Toutes les godasses des parisiens
Je me fais refouler, parce que je refoule
Pour oublier alors, je me saoule
Et puis je guette les uniformes
Les mêmes qui veulent pas que je dorme
J'crois que j'ai la phobie des insignes
Je suis un clodo sur toute la ligne
Je le connais sur le bout des doigts
Mon discours récité mille fois
Pour une pièce, un ticket resto
J'suis le perroquet du métro
Mais je ne travaille jamais le dimanche
C'est un métier de faire la manche
C'est mon crédo pour rester digne
Je suis un clodo qui suit sa ligne
Quand je bois le double d'un pack de seize
Je vois très trouble la ligne treize
Quand je bois rien, mon strapontin
A parfois le droit a un voisin
Et c'est le genre de petits plaisirs
Que tu piges pas, ça va sans dire
Et je te le souhaites pas
Ça serait le signe que t'es le clodo qui écrit ces lignes
Putain, ce que c'est marrant la vie
Quand j'étais môme, bah moi aussi
J'évitais de lire dans leur regard
Toute la détresse de ces clochards
Mais aujourd'hui, j'ai changé de camp
Un seul bonjour, et je suis content
C'est comme si je gagnais au loto
Sur toute la ligne
Je suis un clodo

Tramp on Every Line

My little home is very spacious
Since it occupies all of Paname
I don't have the sun, my eyes hurt
From watching all these trains go by
I change stations every night
To try to break my routine
No rent, no deposit
I'm a tramp on every line
I master every change
The shortcuts, the small corridors
It's still my apartment
But I have people coming to see me
I have no privacy anymore
I don't have the means for a locker
Well, at least I'm sheltered
I'm a tramp on all lines
I observe people, their daily lives
All the loafers of the Parisians
I get turned away because I push away
So to forget, I get drunk
And then I watch for the uniforms
The same ones who don't want me to sleep
I think I have a phobia of badges
I'm a tramp on every line
I know it like the back of my hand
My speech recited a thousand times
For a coin, a meal ticket
I'm the parrot of the metro
But I never work on Sundays
It's a job to beg
That's my credo to stay dignified
I'm a tramp who follows his line
When I drink twice as much as a sixteen-pack
I see line thirteen very cloudy
When I drink nothing, my strapontin
Sometimes has the right to a neighbor
And it's the kind of little pleasures
That you don't understand, it goes without saying
And I don't wish it upon you
That would be a sign that you're a tramp who writes these lines
Damn, life is funny
When I was a kid, me too
I avoided reading in their gaze
All the distress of these hobos
But today, I've changed sides
Just one hello, and I'm happy
It's like I won the lottery
On every line
I'm a tramp