Y'a plus de saisons - Gauvain Sers Übersetzung ins Englische

Y'a plus de saisons

C'est vrai qu'il fait un temps superbe
Pour un dimanche de février
Y'a ceux qui bronzent déjà sur l'herbe
Et ceux qui s'inquiètent des degrés
Les éléments sont en colère
Et les décideurs font la loi
Quand un expert montre la terre
L'industriel regarde le doigt
Et quand il rentre à la maison
Il dit "franchement, y'a plus de saisons"
Pendant que des mecs en costard
Nous garantissent que tout va bien
On se demande s'il est trop tard
Et c'qu'on peut faire au quotidien
Tous ensemble sur le même bateau
Les femmes et les enfants d'abord
Y'a qu'à regarder les infos
Les drames, les ouragans dehors
Les incendies sont en option
Non mais franchement, y'a plus de saisons
Y'a plus de saisons
Y'a plus de saisons
C'est ma grand-mère qui avait raison
Y'a plus de saisons
Y'a plus de saisons
Le ciel est noir à l'horizon
On se dit que l'homme est capable
Autant du meilleur que du pire
Et toutes ces images nous accablent
Quand un autre continent transpire
On a construit des grands musées
Des cathédrales et des Jocondes
On va quand même pas préserver
La beauté naturelle du monde
Y'a pas urgence de toute façon
Les océans vous le diront
Y'a plus de saisons
Y'a plus de saisons
C'est ma grand-mère qui avait raison
Y'a plus de saisons
Y'a plus de saisons
Le ciel est noir à l'horizon
On regarde nos mômes jouer aux billes
Dans les caniveaux d'la planète
On s'inquiète du soleil qui brille
Comme une épée au dessus de leur tête
Qu'est-ce qu'il en sera dans cent ans?
Est-ce que la terre pourra tourner
Quand leurs automnes seront nos printemps?
Quand leurs hivers seront nos étés?
Et aux futures générations
Est-ce qu'on va demander pardon?
Y'a plus de saisons
Y'a plus de saisons
C'est ma grand-mère qui avait raison
Y'a plus de saisons
Y'a plus de saisons
Le ciel est noir à l'horizon
Y'a plus de saisons
Y'a plus de saisons
C'est ma grand-mère qui avait raison
Y'a plus de saisons
Y'a plus de saisons
Le ciel est noir à l'horizon

There Are No More Seasons

It's true that it's a beautiful day
For a Sunday in February
There are those who are already sunbathing on the grass
And those who are worried about the degrees
The elements are angry
And the decision-makers make the law
When an expert points to the earth
The industrialist looks at the finger
And when he gets home
He says "frankly, there are no more seasons"
While guys in suits
Assure us that everything is fine
One wonders if it is too late
And what we can do on a daily basis
All together in the same boat
Women and children first
Just watch the news
The dramas, the hurricanes outside
The fires are optional
No but seriously, there are no more seasons
There are no more seasons
There are no more seasons
My grandmother was right
There are no more seasons
There are no more seasons
The sky is black on the horizon
We tell ourselves that man is capable
Both of the best and the worst
And all these images overwhelm us
When another continent sweats
We have built great museums
Cathedrals and Mona Lisas
We are not even going to preserve
The natural beauty of the world
It's not urgent anyway
The oceans will tell you
There are no more seasons
There are no more seasons
My grandmother was right
There are no more seasons
There are no more seasons
The sky is black on the horizon
We watch our kids play marbles
In the gutters of the planet
We are worried about the sun that shines
Like a sword above their heads
What will become of it in a hundred years?
Will the earth be able to turn
When their autumns will be our springs?
When their winters are our summers?
And to future generations
Are we going to ask for forgiveness?
There are no more seasons
There are no more seasons
My grandmother was right
There are no more seasons
There are no more seasons
The sky is black on the horizon
There are no more seasons
There are no more seasons
My grandmother was right
There are no more seasons
There are no more seasons
The sky is black on the horizon