2038 - Gavin Castleton Übersetzung ins Russische

2038

It must've seemed strange when I came into the office on the next day
Like as if nothing had changed
And I got my morning coffee and my yogurt from the fridge
My appearance made the secretary cringe
I was sitting at my desk, wondering why my tablet won't unlock
Doing my best to look busy
Now I've started sweating 'cause the drawer
I keep my pills in has been emptied out
Broke a pencil in my mouth
Victor's walking towards me with his tendons poppin' out
This is what he looks like when we lose a big account
And Victor doesn't like me 'cause I've worked here twice as long
I never made much of an effort to get along

I say, "Good morning, Victor!"
He doesn't even answer he just barges in and closes the door
Says, "Take a year off, maybe you can come back
You've done some good work, it hasn't always been bad
You've written good code, taught me most of what I know
But you've been distracted and we have to let you go"

Suddenly I knew I'd heard him say these things before
Victor fired me yesterday but somehow I'd ignored him!

I was shocked, and furious, and mostly just embarrassed
Even though the door was shut I knew that they were staring
Victor started telling me how I had shoved this girl yesterday
When she told me the coffee wasn't made

And Victor said I had to leave but I was pleading with him
"You should be embarrassed for firing a family man!
I've been with this company for twenty four years!"
He said it was appreciated, but said it with a sneer

"Hey I know that I haven't been that fun to be around
But even the interns have a way of talking down to me!"
Victor loosened up his tie and asked me not to shout
Then Jim and Barry came along to escort me out

"Take a year off, maybe you can come back!
You've done some good work, it hasn't always been bad
You've written good code, taught me most of what I know
But you've been distracted and we have to let you go
Please Gavin!
Take a year off, maybe you can come back
Try to get some help, get yourself on track
You don't understand how you look from where I am
You're not a stable man but you can be"

2038

Должно быть, это выглядело странно, когда я пришёл в офис на следующий день,
Как будто ничего не изменилось.
Я взял свой утренний кофе и йогурт из холодильника,
Мой внешний вид заставил секретаршу сжаться.
Я сидел за своим столом, размышляя, почему мой планшет не разблокируется,
Изо всех сил стараясь выглядеть занятым.
Теперь я начал потеть, потому что ящик,
В котором я храню свои таблетки, был пуст.
Сломал карандаш во рту.
Виктор идет ко мне, его сухожилия выпирают.
Вот как он выглядит, когда мы теряем крупного клиента.
И Виктор меня не любит, потому что я проработал здесь в два раза дольше.
Я никогда особо не старался ладить с ним.

Я говорю: «Доброе утро, Виктор!»
Он даже не отвечает, просто врывается и закрывает дверь.
Говорит: «Возьми год отпуска, может быть, сможешь вернуться.
Ты проделал хорошую работу, не всегда все было плохо.
Ты писал хороший код, научил меня всему, что я знаю.
Но ты был рассеян, и мы вынуждены тебя отпустить».

Внезапно я понял, что уже слышал эти слова раньше.
Виктор уволил меня вчера, но почему-то я его проигнорировал!

Я был шокирован, взбешен и, главным образом, просто смущен.
Хотя дверь была закрыта, я знал, что они смотрят.
Виктор начал рассказывать мне, как я толкнул вчера эту девушку,
Когда она сказала, что кофе не готов.

И Виктор сказал, что я должен уйти, но я умолял его:
«Тебе должно быть стыдно увольнять семейного человека!
Я работаю в этой компании двадцать четыре года!»
Он сказал, что это ценят, но сказал это с усмешкой.

«Эй, я знаю, что со мной не так весело находиться рядом,
Но даже стажеры умудряются разговаривать со мной свысока!»
Виктор ослабил галстук и попросил меня не кричать.
Потом подошли Джим и Барри, чтобы проводить меня.

«Возьми год отпуска, может быть, сможешь вернуться!
Ты проделал хорошую работу, не всегда все было плохо.
Ты писал хороший код, научил меня всему, что я знаю.
Но ты был рассеян, и мы вынуждены тебя отпустить.
Пожалуйста, Гэвин!
Возьми год отпуска, может быть, сможешь вернуться.
Постарайся обратиться за помощью, встань на ноги.
Ты не понимаешь, как ты выглядишь со стороны.
Ты нестабильный человек, но ты можешь измениться».