2045 - Gavin Castleton Übersetzung ins Französische

2045

I heard the door
But I felt like it was upside down
So I stayed on the floor
And soon enough they let her in
Sarah, Sarah with the papers to sign
She makes the plans and she wears the pants that I... I can't seem to find

I keep dropping the pen
She just wants it to end
We write my name together

It's pathetic but everything came down to whether or not I was rich
She tells me it wasn't the money
But I find it funny that losing my job is what toggled the switch
She says it's painful to be in the house with me
But never complained when she had half my salary
She says that I have a problem with pills
The real problem is all the credit card bills

You take the house. you take the kids... the money...

I took the pills because they were there
And they even me out, make me act right
No, I took the pills because I don't dare to be thinking about the mistake of my life

She stone froze when I touched her face
And I said, "How can they expect us to raise our own replacements? It's insane!"
But nothing sounded right when it left my mouth
She didn't say a word to try to pull me out
She left me on a hotel floor to rot
Alone with my lonely thoughts

She tells the children that I ruined her life
What kind of wife—what kind of human tells that to her children?
About their father?
Even if I did want to get better, why bother?
You screw up just once —for one second
ONE TIME and they won't let you ever forget it!
Happiness will ruin your life if you let it
You can bet on it

2045

J'ai entendu la porte
Mais j'avais l'impression qu'elle était à l'envers
Alors je suis resté sur le sol
Et assez vite, ils l'ont laissée entrer
Sarah, Sarah avec les papiers à signer
Elle fait les plans et elle porte le pantalon que je... je n'arrive pas à trouver

Je continue à laisser tomber le stylo
Elle veut juste que ça finisse
On écrit mon nom ensemble

C'est pathétique, mais tout s'est réduit à savoir si j'étais riche ou pas
Elle me dit que ce n'était pas l'argent
Mais je trouve drôle que perdre mon travail ait déclenché l'interrupteur
Elle dit que c'est douloureux d'être dans la maison avec moi
Mais elle ne s'est jamais plainte quand elle avait la moitié de mon salaire
Elle dit que j'ai un problème avec les pilules
Le vrai problème, c'est toutes les factures de carte de crédit

Tu prends la maison, tu prends les enfants... l'argent...

J'ai pris les pilules parce qu'elles étaient là
Et elles me calment, me font agir correctement
Non, j'ai pris les pilules parce que je n'ose pas penser à l'erreur de ma vie

Elle s'est figée quand j'ai touché son visage
Et j'ai dit : "Comment peuvent-ils s'attendre à ce que nous élevions nos propres remplaçants ? C'est fou !"
Mais rien ne sonnait juste quand ça sortait de ma bouche
Elle n'a pas dit un mot pour essayer de me sortir de là
Elle m'a laissé pourrir sur le sol d'un hôtel
Seul avec mes pensées solitaires

Elle dit aux enfants que j'ai ruiné sa vie
Quel genre de femme—quel genre d'humain dit ça à ses enfants ?
À propos de leur père ?
Même si je voulais aller mieux, pourquoi s'embêter ?
Tu foires une fois—pendant une seconde
UNE SEULE FOIS et ils ne te laisseront jamais l'oublier !
Le bonheur va ruiner ta vie si tu le laisses faire
Tu peux parier là-dessus