2054 - Gavin Castleton Übersetzung ins Französische

2054

For three days I've carried all my stuff down from the attic
And cut it up into two piles
The things that hurt I threw into the bathtub and burned
The things that made me smile
I cleaned them up and set them up in rows around my bed
So I could see them all together, and then address each one in turn

The first thing I held was my mom's dissertation
She had it bound into a book for me when I was only 14
She fought eight years as a single mom with four kids for that PhD

I never read a page of it but I remember her crying alone at her desk
When she thought me and my sisters were asleep
She tried so hard to keep us far away from any weakness

Then I picked up Chris' diploma from Brown University
And I remembered how he'd asked me not to attend the ceremony
But I hid in the back when he walked up to get it
And my heart screamed his name when they said it

I found the plaque Sarah made when I first got promoted
(She'd somehow found out about it before I did
And had it mounted on the office door before I even got in)

A hologram of our first family vacation, with the rain and the mosquitoes and the flu
And Sarah and I juggling two screaming kids
I don't know how we smiled for the whole thing but we did

I smelled Zooey's baby clothes, my first program code
The leotards I wore on my head when I was just four years old
The first cartoon I drew, Chris' first pair of shoes

The last thing I held was a picture with no date
I had so much hair though that I must've been 27 or 28
I must've been warming up for a show, or maybe just getting off stage

I'm sitting on a leather couch, I'm in the back room of some club
And I had my old rap hat on and there's this beautiful girl leaning down above me
And I'm showing her my soaked shirt and I'm smiling... and it's love

The hopeful look on that face makes me wince
I haven't seen that look, haven't seen that face since
I take it into the bathroom, light it up and throw it in

I empty out the medicine cabinet into my shaking hands
And my fingers look so new for second I wonder who I am
I quickly stow them away, back into my pants

My boss says he'll live to be 140—ex-boss
He's all into enhancers and attachments and stuff
And when I asked him why he wanted to be around that long, he got all up in a huff

Some people feel like the world wants them around, and that's fine
I decided 10 years ago that I don't want all that time
For me 76 is enough
For me 76 was too much

2054

Pendant trois jours, j'ai descendu tous mes effets personnels du grenier
Et je les ai divisés en deux tas
Les choses qui me faisaient mal, je les ai jetées dans la baignoire et brûlées
Les choses qui me faisaient sourire
Je les ai nettoyées et rangées en rangées autour de mon lit
Pour pouvoir les voir toutes ensemble, et ensuite m'adresser à chacune d'elles à tour de rôle

La première chose que j'ai tenue dans mes mains a été la thèse de ma mère
Elle l'avait fait relier en livre pour moi quand j'avais seulement 14 ans
Elle a combattu pendant huit ans en tant que mère célibataire avec quatre enfants pour ce doctorat

Je n'en ai jamais lu une seule page, mais je me souviens qu'elle pleurait toute seule à son bureau
Quand elle pensait que mes sœurs et moi dormions
Elle s'efforçait tellement de nous tenir loin de toute faiblesse

Puis j'ai ramassé le diplôme de Chris de l'université Brown
Et je me suis souvenu qu'il m'avait demandé de ne pas assister à la cérémonie
Mais je me suis caché à l'arrière quand il est monté pour le recevoir
Et mon cœur a crié son nom quand ils l'ont prononcé

J'ai trouvé la plaque que Sarah a faite quand j'ai été promu pour la première fois
(Elle avait en quelque sorte découvert la nouvelle avant moi
Et l'avait fait monter sur la porte du bureau avant même que j'arrive)

Un hologramme de nos premières vacances en famille, avec la pluie, les moustiques et la grippe
Et Sarah et moi jonglant avec deux enfants qui crient
Je ne sais pas comment nous avons réussi à sourire pendant tout ce temps, mais nous l'avons fait

J'ai senti l'odeur des vêtements de bébé de Zooey, mon premier code de programmation
Les justaucorps que je portais sur ma tête quand j'avais seulement quatre ans
Le premier dessin animé que j'ai dessiné, la première paire de chaussures de Chris

La dernière chose que j'ai tenue dans mes mains a été une photo sans date
J'avais tellement de cheveux que j'ai dû avoir 27 ou 28 ans
Je devais être en train de m'échauffer pour un spectacle, ou peut-être en train de descendre de la scène

Je suis assis sur un canapé en cuir, je suis dans la salle arrière d'un club
Et je portais ma vieille casquette de rap et il y a cette belle fille qui se penche au-dessus de moi
Et je lui montre mon T-shirt trempé et je souris... et c'est de l'amour

Le regard plein d'espoir sur ce visage me fait grimacer
Je n'ai pas vu ce regard, je n'ai pas vu ce visage depuis
Je l'emmène dans la salle de bain, l'allume et le jette dedans

Je vide l'armoire à pharmacie dans mes mains tremblantes
Et mes doigts ont l'air si neufs pendant une seconde que je me demande qui je suis
Je les range rapidement, de retour dans mon pantalon

Mon patron dit qu'il vivra jusqu'à 140 ans — ex-patron
Il est tout pour les améliorateurs et les accessoires, et tout ça
Et quand je lui ai demandé pourquoi il voulait rester en vie aussi longtemps, il s'est énervé

Certaines personnes ont l'impression que le monde veut qu'elles soient là, et c'est bien
J'ai décidé il y a 10 ans que je ne voulais pas tout ce temps
Pour moi, 76 ans suffisent
Pour moi, 76 ans, c'était trop