Coffeelocks - Gavin Castleton Übersetzung ins Russische

Coffeelocks

She walked into the shop
And the windows broke,
The coffee crashing down
As this angel spoke

I might've survived if it weren't for her eyes
That were eating mine up
She wanted a job so I brought her the forms
With my eyes held shut

Was this love?
I wondered cause I'd never been
So absolutely Jello'ed by a girl

Was this love?
What other reason could there be
When such a little thing could break a world?

Was this love?
I knew that if she didn't get this job
Then I would never know

Was this love?
So I told the boss that I would train her thoroughly
From head to toe

On that day
In my heart
A castle rose
A mansion fell apart

Love with us was such a waking up
Warm and foggy as a coffee mug
A burning thing
Full of steam
Learning us
Savoring

I walked into the shop
Expecting nothing but "no's"
Rubbed my bleary eyes
Last night still on my clothes

Then I stopped in the door 'cause I'd seen him before,
My tongue suddenly thick
But I needed a job so he brought me the forms
Like a conjuring trick

Was this love?
I couldn't understand how he had jumped offstage and
Landed here instead

Was this love?
So I case the place for inspiration on the walls
And then my coffee cup

Was this love?
As I tried to think of clever things to say
To make him look back up

On that day
In my head
Movies played
Of things he said,
Constantly rewinding,
Nothing there to remind me
That I don't believe in love

Love with us was such a waking up
Warm and foggy as a coffee mug
Strong at first
Best served fresh
Beautiful
At its worst
Yeah

Златовласка

Она вошла в кафе,
И окна лопнули,
Кофе разлетелся вдребезги,
Когда этот ангел заговорил.

Может, я бы и выжил, если бы не ее глаза,
Которые пожирали мои,
Она хотела устроиться на работу, поэтому я принес ей анкету,
Не поднимая глаз.

Это была любовь?
Я гадал, потому что никогда не был
Так очарован девушкой.

Это была любовь?
Какая еще могла быть причина,
Когда такая мелочь может разрушить целый мир?

Это была любовь?
Я знал, что если она не получит эту работу,
То я никогда не узнаю.

Это была любовь?
Поэтому я сказал начальнику, что сам ее обучу,
С головы до ног.

В тот день
В моем сердце
Вырос замок,
А особняк развалился.

Любовь с нами была как пробуждение,
Теплая и дымчатая, как кружка кофе,
Горячая,
Полная пара,
Изучающая нас,
Наслаждающаяся.

Я вошла в кафе,
Не ожидая ничего, кроме "нет",
Протерла свои заспанные глаза,
Вчерашняя ночь все еще была на мне.

Потом я замерла в дверях, потому что видела его раньше,
Мой язык вдруг стал ватным,
Но мне нужна была работа, поэтому он принес мне анкету,
Как фокусник.

Это была любовь?
Я не могла понять, как он спрыгнул со сцены и
Оказался здесь.

Это была любовь?
Поэтому я оглядела кафе в поисках вдохновения на стенах
И на своей чашке кофе.

Это была любовь?
Пока я пыталась придумать что-нибудь умное,
Чтобы он снова поднял на меня глаза.

В тот день
У меня в голове
Крутились фильмы
С его словами,
Постоянно перематываясь назад,
Ничто не напоминало мне,
Что я не верю в любовь.

Любовь с нами была как пробуждение,
Теплая и дымчатая, как кружка кофе,
Крепкая сначала,
Лучше всего свежая,
Прекрасная
В худшем случае,
Да.