Compersion - Gavin Castleton Übersetzung ins Deutsche

Compersion

I don't think you really want to see me vulnerable
Yeah, you just want to see me weak
When you ask me how I'm doing, is that compassion?
Or do you want a front row seat?
'Cause one's about love, and one is about your power
Am I prostrated enough? Like a proper coward?
Will you just take me back in the final hour or just set me free?

Am I broken enough?
(What's love got to do with it?)
Am I broken enough?
(What's love got to do with it?)

Are you proud of me for
Making new friends
Losing that weight
Leaving that nest
Shedding that skin
Do you want to see me happy in love?
Or would you rather keep my hands in the air
Empty and open
Stagnant and hoping
To catch you when you fall down in love—
When that clown trips up?

Am I broken enough?
(What's love got to do with it?)
Am I broken enough?
(What's love got to do with it?)
Am I broken enough?
(What's love got to do with it?)
Am I broken enough?
(What's love got to do with it?)

Oooooh, do you know what you want now, baby?
Oooooh, do you even know what you want?
Oooooh, do you know what you want now, baby?

Am I broken enough?
(What's love got to do with it?)
Do you know what you want now, baby?
Am I broken enough?
(What's love got to do with it?)
Do you even know what you want?
Am I broken enough?
(What's love got to do with it?)
Do you know what you want now, baby?
Am I broken enough?
(What's love got to do with it?)
Do you know what you want now, baby?

Kompersion

Ich glaube nicht, dass du mich wirklich verletzlich sehen willst
Ja, du willst mich nur schwach sehen
Wenn du mich fragst, wie es mir geht, ist das Mitgefühl?
Oder willst du einen Platz in der ersten Reihe?
Denn das eine hat mit Liebe zu tun, und das andere mit deiner Macht
Bin ich unterwürfig genug? Wie ein richtiger Feigling?
Wirst du mich in der letzten Stunde einfach zurücknehmen oder mich einfach freilassen?

Bin ich kaputt genug?
(Was hat Liebe damit zu tun?)
Bin ich kaputt genug?
(Was hat Liebe damit zu tun?)

Bist du stolz auf mich, weil ich
neue Freunde gefunden habe
abgenommen habe
dieses Nest verlassen habe
diese Haut abgestreift habe
Willst du mich glücklich verliebt sehen?
Oder möchtest du lieber, dass ich meine Hände in die Luft halte
Leer und offen
Stagnierend und hoffend
Dich aufzufangen, wenn du dich verliebst—
Wenn dieser Clown stolpert?

Bin ich kaputt genug?
(Was hat Liebe damit zu tun?)
Bin ich kaputt genug?
(Was hat Liebe damit zu tun?)
Bin ich kaputt genug?
(Was hat Liebe damit zu tun?)
Bin ich kaputt genug?
(Was hat Liebe damit zu tun?)

Oooooh, weißt du jetzt, was du willst, Baby?
Oooooh, weißt du überhaupt, was du willst?
Oooooh, weißt du jetzt, was du willst, Baby?

Bin ich kaputt genug?
(Was hat Liebe damit zu tun?)
Weißt du jetzt, was du willst, Baby?
Bin ich kaputt genug?
(Was hat Liebe damit zu tun?)
Weißt du überhaupt, was du willst?
Bin ich kaputt genug?
(Was hat Liebe damit zu tun?)
Weißt du jetzt, was du willst, Baby?
Bin ich kaputt genug?
(Was hat Liebe damit zu tun?)
Weißt du jetzt, was du willst, Baby?