Fast and Loose - Gavin Castleton Übersetzung ins Französische

Fast and Loose

What a strange twist of fate
To leave my power cable
At the office today

Late at night I drove back
There you were
On the curb
With your hand on him that way

I watched the two of you
Get on a bus
And I followed you home
Like a misery addict

Dry heaving and weaving through traffic
Regressing and stressing, my breathing erratic

When the truth is disgusting I feel like I must stare
If I want to move on, it's the best way to get there

On that day I began to unravel
I could see all the knots you had tied
I could handle the loss of a friend and a lover
I could weather the shame and the shots to my pride
And I feared for my work reputation
I was scared that my lie would blow up in my face

But what I was most afraid of
Was that I'd go back
To being just like you
Playing fast and loose
Playing fast and loose with the truth

I worked so hard to get past it
And I swear that you set me back
I don't ever want to go back to
The cowardice of youth
The cowardice of youth
The cowardice of my youth

I just couldn't get it right this time
Once again I had to learn that lesson
Yeah, ok I saw the warning signs
But I was running from a deep depression

And if I really try to pick apart the reasons that I settled for a mistress
When I could've found a wife
I focus on the most pathetic notion: that just coasting with a coward meant
I wouldn't really ever have to try
I couldn't give you my heart, so I just tried to fix your life
Now the karma's so thick I wanna cut it with a knife
We were running our respective patterns into the ground
And now I'm finally climbing out while you just fucking stay down

So what I am most afraid of
Is that I'll go back
To being just like you
Playing fast and loose
Playing fast and loose with the truth

I worked so hard to get past it
And I swear that you set me back
I don't ever want to go back to
The cowardice of youth
The cowardice of youth
The cowardice of my youth

Vite et lâche

Quel étrange tour du destin
D'oublier mon câble d'alimentation
Au bureau aujourd'hui

Tard dans la nuit, je suis retourné
Tu étais là
Sur le trottoir
Avec ta main sur lui comme ça

Je vous ai regardés tous les deux
Monter dans un bus
Et je vous ai suivis à la maison
Comme un accro de la misère

J'avais la nausée et je zigzaguais dans la circulation
Je régredis et je stresse, ma respiration est irrégulière

Quand la vérité est dégoûtante, j'ai l'impression de devoir regarder
Si je veux aller de l'avant, c'est la meilleure façon d'y arriver

Ce jour-là, j'ai commencé à me défaire
J'ai pu voir tous les nœuds que tu avais faits
Je pouvais gérer la perte d'un ami et d'un amant
Je pouvais affronter la honte et les coups à mon orgueil
Et j'avais peur pour la réputation de mon travail
J'avais peur que mon mensonge n'explose à la face

Mais ce que je craignais le plus
C'est que je revienne
A être comme toi
Jouer vite et lâche
Jouer vite et lâche avec la vérité

J'ai tellement travaillé pour passer outre
Et je jure que tu m'as fait reculer
Je ne veux plus jamais revenir à
La lâcheté de la jeunesse
La lâcheté de la jeunesse
La lâcheté de ma jeunesse

Je n'arrivais pas à faire les choses correctement cette fois-ci
Encore une fois, j'ai dû apprendre cette leçon
Ouais, ok j'ai vu les signes avant-coureurs
Mais je fuyais une profonde dépression

Et si j'essaie vraiment de disséquer les raisons pour lesquelles je me suis contenté d'une maîtresse
Alors que j'aurais pu trouver une femme
Je me concentre sur la notion la plus pathétique : que le fait de simplement naviguer avec un lâche signifiait
Je n'aurais jamais vraiment à essayer
Je ne pouvais pas te donner mon cœur, alors j'ai juste essayé de réparer ta vie
Maintenant, le karma est si épais que je veux le couper avec un couteau
Nous faisions tourner nos schémas respectifs en rond
Et maintenant, j'en suis enfin sorti tandis que tu restes juste enfoncé

Alors, ce que je crains le plus
C'est que je revienne
A être comme toi
Jouer vite et lâche
Jouer vite et lâche avec la vérité

J'ai tellement travaillé pour passer outre
Et je jure que tu m'as fait reculer
Je ne veux plus jamais revenir à
La lâcheté de la jeunesse
La lâcheté de la jeunesse
La lâcheté de ma jeunesse