Layers - Gavin Castleton Übersetzung ins Französische

Layers

You slam the door
Now they're coming towards us
I try to point us to the road
But it's just pointless
I push the pedal to the floor,
Burning rubber through the cornfield
In the rows are many many more
Makin' zombie yogurt with the windshield

I'm so relieved when we finally make it to the trees
Crowned by the sun rising in the east,
But you are just a blank, frozen in your seat,
Eyes of a lemur, ghostly as teeth

I try to pull you close, tell you it's alright
You slap my hand away, bracing for a fight
We made it to the car, both without a bite,
But you will never find the end of last night

We drove beyond the towns we knew
But never saw a soul

I hope you're satisfied-
You brought me back a stuffed penguin
So I guess it's fine that I almost died
You couldn't wait to try to save her
While I played the bait you just snuck outside

They couldn't hear your feet 'cause she was screaming,
She was meet before you stepped inside
Her house was beat - we knew that from the street
But you just simply had to try

You lost a friend
But in the end, it was only me that cried
You couldn't hear me
Maybe 'cause you were so deaf with pride
You think "concern" is just another word for compromise

Well the barn is dust so we have to drive
Now I can't decide
I'm afraid to be alone and I'm afraid to be with you
It's a sudden truth that I can't deny

We parked nearby a grocery store
As stark as once could be
And dangling from the entrance door
A severed arm inserts the key

Can we stay here for the night?
We'll just tuck the car out of sight
I was wrong to leave you alone -
I thought it was strength but I should've known

Couches

Tu claques la porte
Maintenant, ils viennent vers nous
J'essaie de nous diriger vers la route
Mais c'est inutile
J'enfonce la pédale à fond,
Brûlant le caoutchouc à travers le champ de maïs
Dans les rangées, il y en a beaucoup, beaucoup d'autres
Faisant du yogourt de zombie avec le pare-brise

Je suis tellement soulagé quand on arrive enfin aux arbres
Couronnés par le soleil levant à l'est,
Mais tu es juste un blanc, figé sur ton siège,
Yeux de lémurien, fantomatiques comme des dents

J'essaie de te rapprocher de moi, de te dire que tout va bien
Tu me repousses la main, te préparant au combat
On a réussi à arriver à la voiture, tous les deux sans une morsure,
Mais tu ne trouveras jamais la fin de la nuit dernière

On a roulé au-delà des villes que l'on connaissait
Mais on n'a jamais vu une âme

J'espère que tu es satisfaite-
Tu m'as ramené un manchot en peluche
Alors je suppose que c'est bien que j'ai failli mourir
Tu n'as pas pu attendre d'essayer de la sauver
Pendant que je servais d'appât, tu t'es faufilée dehors

Ils n'ont pas entendu tes pas parce qu'elle criait,
Elle était rencontrée avant que tu ne rentres
Sa maison était battue - on le savait depuis la rue
Mais tu devais simplement essayer

Tu as perdu une amie
Mais au final, c'est moi qui ai pleuré
Tu ne pouvais pas m'entendre
Peut-être parce que tu étais si sourde de fierté
Tu penses que "souci" est juste un autre mot pour compromis

Eh bien, la grange est poussière donc on doit conduire
Maintenant, je ne peux pas me décider
J'ai peur d'être seul et j'ai peur d'être avec toi
C'est une vérité soudaine que je ne peux pas nier

On s'est garés près d'une épicerie
Aussi sombre que possible
Et suspendu à la porte d'entrée
Un bras coupé insère la clé

On peut rester ici pour la nuit ?
On va juste cacher la voiture à l'abri des regards
Je me suis trompé de te laisser seule -
Je pensais que c'était de la force mais j'aurais dû savoir