Oregon? - Gavin Castleton Übersetzung ins Französische

Oregon?

How'd I get here? What is this -
Tattooed on my stiffening wrist?
I taste sulfur smoking upwards
Whirling towards my loose teeth...

I'm so tired... I can't sleep...
Just outside they wait for me

I can't fix these things - these empty dry legs
I've stopped bleeding, there's only violence in me

I have sisters safely in their homes
Far from this, thick with kids not nearly grown

Groaning forth from everyone outside
Colorless hopelessness from blackened eyes

I take with me the only thing I've learned
Lovers leave, fighters lose, all things will burn

Burning fear - the poison in my bones
Paralyzed, horrified to be alone

A lonely drain on everyone I know
Oregon! Oregon - my home sweet -----

Oregon?

Comment suis-je arrivé ici ? Qu'est-ce que c'est que ce -
Tatouage sur mon poignet qui se raidit ?
Je goûte le soufre qui fume vers le haut
Tournoyant vers mes dents qui se déchaussent...

Je suis tellement fatigué... Je n'arrive pas à dormir...
Juste dehors, ils m'attendent

Je ne peux pas réparer ces choses - ces jambes vides et sèches
J'ai arrêté de saigner, il n'y a que de la violence en moi

J'ai des sœurs en sécurité dans leurs maisons
Loin d'ici, épaisses d'enfants qui ne sont pas encore grands

Gémissant de tout le monde dehors
Un désespoir incolore des yeux noirs

Je prends avec moi la seule chose que j'ai apprise
Les amants partent, les combattants perdent, tout brûlera

La peur brûlante - le poison dans mes os
Paralysé, horrifié d'être seul

Un drain solitaire sur tous ceux que je connais
Oregon ! Oregon - mon doux foyer -----