Shell 2: Nephew of Shell - Gavin Castleton Übersetzung ins Französische

Shell 2: Nephew of Shell

Burn like the 4th of July
Cut through the patriot sky
Of the daydream I wrestled through
Saturday afternoon

I couldn't leave it alone
Just before bed I ate like a pro
So my kidneys are letting me know
What a scar my body's become

And I'm a glutton for punishment
My shoulders lose pose and my gut wins
I never learn, I never learn
I never take the pills
I never break the heart
Break the heart—
Burn like the rash in my thighs
Choke down this chocolate pie
Like I haven't had sustenance Since 1968
I try to feed the wrong 'til it's right
I try to find my nobility in the sushi from last night

There are times in my war against time
When I wish that I was eighteen
And my body didn't make a sound every time I bent down
And my dreams still looked like dreams

It's not that I'm not grateful for what I have
And it's not that I'm not proud of what I've done
It's just that I'm not sure that I recognize the beetle that I've become

And I'm a glutton for punishment
My shoulders lose poise while my gut wins
I never learn
I never take the pills
I never shake the need
I never look too far ahead or break speed—
Bumps like what's under my eyes
Bulge from the burger and fries
That I'm constantly pushing into the space where nothing fits
I thought the worst was to feel worthless
But the worst is when a man forgets his purpose
It's metamorphosis; it's not quite hell:
A bottling up in a torturous shell

Coquille 2 : Neveu de la coquille

Brûle comme le 4 juillet
Traverse le ciel patriotique
Du rêve que j'ai lutté
Samedi après-midi

Je ne pouvais pas le laisser tranquille
Juste avant de me coucher, j'ai mangé comme un pro
Alors mes reins me le font savoir
Quelle cicatrice mon corps est devenu

Et je suis un glouton pour la punition
Mes épaules perdent leur pose et mon ventre gagne
Je n'apprends jamais, je n'apprends jamais
Je ne prends jamais les pilules
Je ne brise jamais le cœur
Briser le cœur—
Brûle comme l'éruption dans mes cuisses
Étouffe cette tarte au chocolat
Comme si je n'avais pas eu de nourriture depuis 1968
J'essaie de nourrir le mauvais jusqu'à ce que ce soit bien
J'essaie de trouver ma noblesse dans les sushis d'hier soir

Il y a des moments dans ma guerre contre le temps
Où j'aimerais avoir dix-huit ans
Et que mon corps ne fasse pas de bruit chaque fois que je me baisse
Et que mes rêves ressemblent toujours à des rêves

Ce n'est pas que je ne suis pas reconnaissant de ce que j'ai
Et ce n'est pas que je ne suis pas fier de ce que j'ai fait
C'est juste que je ne suis pas sûr de reconnaître le scarabée que je suis devenu

Et je suis un glouton pour la punition
Mes épaules perdent leur prestance tandis que mon ventre gagne
Je n'apprends jamais
Je ne prends jamais les pilules
Je ne secoue jamais le besoin
Je ne regarde jamais trop loin devant ou ne dépasse la vitesse—
Des bosses comme ce qu'il y a sous mes yeux
Gonflements du hamburger et des frites
Que je pousse constamment dans l'espace où rien ne rentre
Je pensais que le pire était de se sentir inutile
Mais le pire, c'est quand un homme oublie son but
C'est une métamorphose ; ce n'est pas tout à fait l'enfer :
Une mise en bouteille dans une coquille tortueuse