Shell 2: Nephew of Shell - Gavin Castleton Übersetzung ins Russische

Shell 2: Nephew of Shell

Burn like the 4th of July
Cut through the patriot sky
Of the daydream I wrestled through
Saturday afternoon

I couldn't leave it alone
Just before bed I ate like a pro
So my kidneys are letting me know
What a scar my body's become

And I'm a glutton for punishment
My shoulders lose pose and my gut wins
I never learn, I never learn
I never take the pills
I never break the heart
Break the heart—
Burn like the rash in my thighs
Choke down this chocolate pie
Like I haven't had sustenance Since 1968
I try to feed the wrong 'til it's right
I try to find my nobility in the sushi from last night

There are times in my war against time
When I wish that I was eighteen
And my body didn't make a sound every time I bent down
And my dreams still looked like dreams

It's not that I'm not grateful for what I have
And it's not that I'm not proud of what I've done
It's just that I'm not sure that I recognize the beetle that I've become

And I'm a glutton for punishment
My shoulders lose poise while my gut wins
I never learn
I never take the pills
I never shake the need
I never look too far ahead or break speed—
Bumps like what's under my eyes
Bulge from the burger and fries
That I'm constantly pushing into the space where nothing fits
I thought the worst was to feel worthless
But the worst is when a man forgets his purpose
It's metamorphosis; it's not quite hell:
A bottling up in a torturous shell

Оболочка 2: Племянник Оболочки

Гори, как фейерверк в честь Дня независимости,
Прорежь патриотичное небо
Дневного сна, с которым я боролся,
Субботним днём.

Я не мог оставить это в покое,
Перед сном я объелся, как обжора,
И теперь мои почки напоминают мне,
Во что превратилось моё тело.

Я жадный до наказаний,
Мои плечи теряют форму, а живот побеждает.
Я никогда не учусь, никогда не учусь,
Никогда не принимаю таблетки.
Я никогда не разбиваю сердце,
Разбиваю сердце —
Гори, как сыпь на моих бёдрах,
Проглоти этот шоколадный пирог,
Как будто я не ел с 1968 года.
Я пытаюсь накормить неправильное, пока оно не станет правильным,
Я пытаюсь найти благородство в суши, съеденных прошлой ночью.

В моей войне со временем бывают моменты,
Когда я хотел бы снова стать восемнадцатилетним,
Чтобы моё тело не издавало звуков при каждом наклоне,
И мои мечты по-прежнему были бы похожи на мечты.

Дело не в том, что я не благодарен за то, что имею,
И не в том, что я не горжусь тем, что сделал,
Просто я не уверен, что узнаю того жука, которым стал.

Я жадный до наказаний,
Мои плечи теряют осанку, а живот побеждает.
Я никогда не учусь,
Никогда не принимаю таблетки,
Никогда не избавляюсь от потребности,
Никогда не смотрю слишком далеко вперёд и не превышаю скорость —
Шишки, как синяки под глазами,
Вздуваются от гамбургеров и картошки фри,
Которые я постоянно запихиваю в то место, где им нет места.
Я думал, что хуже всего чувствовать себя никчёмным,
Но хуже всего, когда человек забывает своё предназначение.
Это метаморфоза, это не совсем ад:
Это заточение в мучительной скорлупе.