Underestimate Me - Gavin Castleton Übersetzung ins Französische

Underestimate Me

I felt you leaving
In November
After I drove up to see you
I read between the thinning lines of texts
And your busy weekends
And I knew the truth
But I asked you
To give it to me straight
But you underestimated me

I know that boy
Is so pretty
With his New York sensibilities
And I know you float
On a tide of lusting users
So you don't see how
I could feed you
Like all those youthful things
But you underestimated me

'Cause I would provide for you
(Maybe not in the fiscal sense)
But I would provide for you
(Baby, no more than just two kids)
I mean I'd make a space
For you to be
The wonder you are to me
The wonder you are for me
The rare thing you are to see
The best person you can be

But now that you've blazed me
Once again
I won't be running back to Washington
I won't be hoping that you'll understand
I won't be begging you to choose
My throat is tight; my heart is loose
So I'll just remember
How you made me forget
The world all around me
While the world still reminds me of you

Ne me sous-estime pas

Je sentais que tu partais
En novembre
Après que je sois monté te voir
Je lisais entre les lignes qui s'amincissaient des textos
Et tes week-ends chargés
Et je connaissais la vérité
Mais je te l'ai demandé
De me le dire franchement
Mais tu m'as sous-estimé

Je sais que ce garçon
Est si beau
Avec ses sensibilités new-yorkaises
Et je sais que tu flottes
Sur une marée d'utilisateurs désireux
Alors tu ne vois pas comment
Je pourrais te nourrir
Comme toutes ces choses juvéniles
Mais tu m'as sous-estimé

Parce que je prendrais soin de toi
(Peut-être pas au sens financier)
Mais je prendrais soin de toi
(Chérie, pas plus que deux enfants)
Je veux dire, je ferais de la place
Pour que tu sois
La merveille que tu es pour moi
La merveille que tu es pour moi
La chose rare que tu es à voir
La meilleure personne que tu puisses être

Mais maintenant que tu m'as brûlé
Encore une fois
Je ne retournerai pas à Washington
Je n'espérerai pas que tu comprendras
Je ne te supplierai pas de choisir
Ma gorge est serrée, mon cœur est lâche
Alors je me souviendrai juste
Comment tu m'as fait oublier
Le monde autour de moi
Alors que le monde me rappelle toujours toi