Warpaint - Gavin Castleton Übersetzung ins Französische

Warpaint

The first time we met outside of work
This can't be a date
I dared you to get fat with me
These kinds of things have no name
When it was clear we were gaining weight
Just hints of what could be
We moved on to another game

Watch
There's no difference if I win or lose
Each piece
I watch your face betraying every move
While I
It's so impossible to concentrate
Catch your queen
When every game ends with a stalest mate

Because we built our love
On a black and white chessboard
And for six whole months stirred
Cocoa with tongue swords

And if you build your love
On a black and white chessboard
Then there's a very good chance
That you'll always be at war
Because we built our love
On a black and white chessboard
So there's a very good chance
That we'll always be at war

So from all these games on all these dates
A Castleton extrapolates
As tempo set, speed of chess
And secrecy in everything that we do

And it leads to a war or falls to peace
I don't think we should cut retreat
This Sunday game of sparring hearts
Is waking up my sleeping parts

If you build your love
On a black and white chessboard
Then there's a very good chance
That you'll always be at war
If you build your love
On a black and white chessboard
Then there's a very good chance
That you'll always be at war

Yes we built our love
On a black and white chessboard
As we stirred hot cocoa
With six month long tongue swords
If you build your love
On a black and white chessboard
Then there's a very good chance
That you'll always be at war

Then one day
I came to see him painting the walls
When we ran out of things to say
We grappled our way down the hall
Covered in warpaint

Our lips crushed like armies
Under the rule of two love-consumed enemies
Our clothes fell like thrones
To the coup of our shaking hands
The game was thrown when we moved out of battle stance
We fell to the floor in the throes of our war dance

Peinture de guerre

La première fois que nous nous sommes rencontrés en dehors du travail
Ce ne peut pas être un rendez-vous
Je t'ai mis au défi de grossir avec moi
Ces choses-là n'ont pas de nom
Quand il est devenu clair que nous prenions du poids
Simplement des indices de ce qui pourrait être
Nous sommes passés à un autre jeu

Regarde
Il n'y a pas de différence si je gagne ou si je perds
Chaque pièce
Je regarde ton visage trahir chaque mouvement
Alors que je
C'est tellement impossible de me concentrer
Attrape ta reine
Quand chaque partie se termine par un échec mat sans intérêt

Parce que nous avons construit notre amour
Sur un échiquier noir et blanc
Et pendant six mois entiers, nous avons remué
Du chocolat chaud avec des épées de langues

Et si tu construis ton amour
Sur un échiquier noir et blanc
Alors il y a de fortes chances
Que tu sois toujours en guerre
Parce que nous avons construit notre amour
Sur un échiquier noir et blanc
Alors il y a de fortes chances
Que nous soyons toujours en guerre

Donc, à partir de tous ces jeux à toutes ces dates
Un Castleton extrapole
Comme le tempo est fixé, la vitesse des échecs
Et le secret dans tout ce que nous faisons

Et cela mène à une guerre ou tombe en paix
Je ne pense pas que nous devrions couper la retraite
Ce jeu de dimanche de cœurs qui s'affrontent
Réveille les parties endormies de mon être

Si tu construis ton amour
Sur un échiquier noir et blanc
Alors il y a de fortes chances
Que tu sois toujours en guerre
Si tu construis ton amour
Sur un échiquier noir et blanc
Alors il y a de fortes chances
Que tu sois toujours en guerre

Oui, nous avons construit notre amour
Sur un échiquier noir et blanc
Alors que nous remuions du chocolat chaud
Avec des épées de langues de six mois
Si tu construis ton amour
Sur un échiquier noir et blanc
Alors il y a de fortes chances
Que tu sois toujours en guerre

Puis un jour
Je suis venu le voir peindre les murs
Quand nous avons manqué de choses à dire
Nous nous sommes débattus dans le couloir
Couvert de peinture de guerre

Nos lèvres se sont écrasées comme des armées
Sous la domination de deux ennemis amoureux
Nos vêtements sont tombés comme des trônes
Au coup d'État de nos mains tremblantes
Le jeu a été lancé lorsque nous avons quitté la position de combat
Nous sommes tombés au sol dans les affres de notre danse de guerre