แค่เพื่อนเท่านั้นสิ่งที่เธอให้กัน มันก็แค่นี้ไง ถ้าจะไม่รัก ก็ไม่ต้องให้ความหวัง (feat. k6y & MILLI) - Gavin D Übersetzung ins Deutsche

แค่เพื่อนเท่านั้นสิ่งที่เธอให้กัน มันก็แค่นี้ไง ถ้าจะไม่รัก ก็ไม่ต้องให้ความหวัง (feat. k6y & MILLI)

แค่เพื่อนเท่านั้น สิ่งที่เธอให้กันมันก็แค่นี้ไง
ถ้าเธอไม่รักก็ไม่ต้องให้ความหวัง
เรามันแค่เพื่อนกัน เป็นแบบนี้มันก็ดีแล้วไง
แต่รู้ว่าฉันนั้นจะไม่เดินกลับหลัง
Everything ok
ยังไงก็แค่เพื่อนกัน

เพราะยังไงก็เพื่อนอยู่ดี มันคงไม่ไกลกว่านั้น (อย่างที่เธอบอก)
แค่เพื่อนก็ดี อย่างน้อยก็ยังสำคัญ
ฉันพร้อมเป็นคนที่ดี แต่ไม่ใช่สิ่งที่เธอหวัง
แค่เพื่อนเท่านั้นก็ตามใจ เอาตามใจเธอแล้วกัน

วันเก่า ๆ ที่เราอยู่ด้วยกัน
เจอกันน้อยลงแต่ฉันยังคิดถึงเธอ
วันเก่า ๆ ที่เรายังพบกัน
เวลาผ่านไป แต่ฉันยังคิดถึงเธอ เหมือนเดิม

จำได้ไหมในวันที่ฉันทักเธอ
และฉันไม่กล้าจะพูดความจริง
มันเป็นเรื่องที่อยู่ในใจ always
อยากให้เธออยู่กับฉัน all day
ทวนอยู่ในใจซ้ำ ๆ
ทำไมมันยากจัง ได้แค่ผิดหวัง
แค่อยากจะเปลี่ยนสถานะ
จากเพื่อนเป็นแฟน นะคะ

แค่เพื่อนเท่านั้น สิ่งที่เธอให้กันมันก็แค่นี้ไง
ถ้าเธอไม่รักก็ไม่ต้องให้ความหวัง
เรามันแค่เพื่อนกัน เป็นแบบนี้มันก็ดีแล้วไง
แต่รู้ว่าฉันนั้นจะไม่เดินกลับหลัง
Everything ok
ยังไงก็แค่เพื่อนกัน

Ok ฉันก็รู้ว่าเราเป็นได้แค่ friend
และก็เข้าใจว่าคิดไปเอง
ก็ถ้าเป็นเพื่อนแล้วไม่ต้องโดนเท
ฉันก็คิดว่ามันว่าน่าจะ fair
Ok ฉันก็ควรจะเป็นเพื่อนที่ดี
มันก็ทำได้แค่เท่าที่มี
อยู่กับเธอมันก็โคตรจะดี แต่ก็ไม่ใช่แฟน

รู้ไหมตอนเธอ dance on the floor
ห้ามไม่ได้เพราะยังไงก็ต้องมอง
แค่ต้องการจะเป็นคนข้างในจอ
คนที่ได้เธอไปครอง
เธอบอก no way
Ok เราเป็นเพื่อนกันก็พอ

ฉันทำได้แค่ไปรับและไปส่ง
และที่ทำได้อีกข้อหนึ่งคือฉันก็ต้องปลง

แค่เพื่อนเท่านั้น สิ่งที่เธอให้กันมันก็แค่นี้ไง
ถ้าเธอไม่รักก็ไม่ต้องให้ความหวัง
เรามันแค่เพื่อนกัน เป็นแบบนี้มันก็ดีแล้วไง
แต่รู้ว่าฉันนั้นจะไม่เดินกลับหลัง
Everything ok
ยังไงก็แค่เพื่อนกัน

งู้ย เราไม่ได้ตั้งใจ (จริง ๆ)
ไม่ได้ตั้งตัว เเละกลัวว่าคบจะเลิกกัน
เธอสำคัญกว่าทุกสิ่ง เลยทำให้ฉันยิ่งชัวร์
ว่าเธอเป็นงี้ก็ดีแล้ว เป็นเหมือนส่วนหนึ่งในครอบครัว

I'm sorry
หวังว่าวันเวลาทำให้เธอเข้าใจ
วันว่าง ๆ ที่หว่าและเว้ก็เหมือนหัวใจมันสุมไฟ
เห็นเราเหินเราห่างเพราะไม่อยากให้ความหวังไง
ก็เราไม่อยากจะเสียใครและไม่อยากให้ใครเสียใจ
เสียไปฉันคงเสียดาย ใจฉันเสียหาย ถ้าใจฉันต้องเสียเธอ

คงเป็นแค่เพื่อนเท่านั้น
ก็คงเป็นเพื่อนละมั่ง
ถ้าวันนึงมากกว่านั้น
ก็คงไม่รู้เหมือนกัน

Nur ein Freund, das ist alles, was du mir gibst, nicht mehr als das. Wenn du nicht liebst, dann gib mir keine Hoffnung (feat. k6y & MILLI)

Nur ein Freund, das ist alles, was du mir gibst, nicht mehr als das.
Wenn du nicht liebst, dann gib mir keine Hoffnung.
Wir sind nur Freunde, so ist es doch gut.
Aber ich weiß, dass ich nicht zurückgehen werde.
Everything ok
Egal, wir sind eben nur Freunde.

Denn egal was passiert, wir bleiben Freunde, mehr wird es nicht sein (wie du sagst).
Nur ein Freund zu sein ist okay, wenigstens bin ich dir wichtig.
Ich bin bereit, der Gute zu sein, aber nicht das, was du erhoffst.
Nur ein Freund, also okay, wie du willst.

Die alten Tage, als wir zusammen waren.
Wir sehen uns seltener, aber ich denke noch an dich.
Die alten Tage, als wir uns noch trafen.
Die Zeit vergeht, aber ich denke immer noch an dich, genau wie damals.

Erinnerst du dich, als ich dich angesprochen habe?
Ich traute mich nicht, die Wahrheit zu sagen.
Es ist etwas, das mich immer beschäftigt.
Ich will, dass du den ganzen Tag bei mir bist.
Wieder und wieder in meinem Kopf.
Warum ist das so schwer, ich bekomme nur Enttäuschung.
Ich will nur den Status ändern.
Von Freund zu Freundin, bitte.

Nur ein Freund, das ist alles, was du mir gibst, nicht mehr als das.
Wenn du nicht liebst, dann gib mir keine Hoffnung.
Wir sind nur Freunde, so ist es doch gut.
Aber ich weiß, dass ich nicht zurückgehen werde.
Everything ok
Egal, wir sind eben nur Freunde.

Ok, ich weiß, wir können nur Freunde sein.
Und ich verstehe, dass ich mir das nur einbilde.
Wenn wir Freunde sind, muss ich nicht verlassen werden.
Ich finde, das wäre fair.
Ok, ich sollte ein guter Freund sein.
Ich kann nur tun, was möglich ist.
Mit dir zusammen sein ist toll, aber du bist nicht meine Freundin.

Weißt du, wenn du auf der Tanzfläche stehst,
kann ich nicht anders, als dich anzuschauen.
Ich will nur derjenige auf dem Bildschirm sein,
der dich für sich gewinnt.
Du sagst no way.
Ok, wir sind eben nur Freunde.

Ich kann dich nur abholen und nach Hause bringen.
Und das Einzige, was ich noch tun kann, ist loszulassen.

Nur ein Freund, das ist alles, was du mir gibst, nicht mehr als das.
Wenn du nicht liebst, dann gib mir keine Hoffnung.
Wir sind nur Freunde, so ist es doch gut.
Aber ich weiß, dass ich nicht zurückgehen werde.
Everything ok
Egal, wir sind eben nur Freunde.

Uhh, wir haben es nicht beabsichtigt (wirklich).
Nicht vorbereitet und Angst, dass die Freundschaft endet.
Du bist mir wichtiger als alles, deshalb bin ich mir sicher,
dass es so gut ist, du bist wie ein Teil der Familie.

I'm sorry.
Hoffentlich verstehst du mit der Zeit.
An freien Tagen, wenn wir uns distanzieren, brennt mein Herz.
Du siehst, wie wir uns entfernen, weil ich keine Hoffnung geben will.
Ich will niemanden verlieren und niemanden verletzen.
Wenn ich dich verliere, werde ich es bereuen, mein Herz wird brechen, wenn ich dich verliere.

Wir werden wohl nur Freunde sein.
Vielleicht einfach nur Freunde.
Falls es eines Tages mehr wird,
weiß ich auch nicht.