Dünya Bu - Gazapizm Übersetzung ins Deutsche

Dünya Bu

Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Bi' gözün gök, bi' gözün toprağa dost
Nereye kaçsan, nereye saklansan boş
Ne yaparsan yap sen, dünya bu

Bi' ayağın çukurda carpe diem ne?
(Hasiktir be)
Zaman kanımızı emer
Ne ki başımıza gelen?
Panik yok moruk gel yaşımıza güven
(Hasiktir be)
Zaman kafamızı deler

Yüzün gözün nerede bilmem
Geçmiş pencerede ömrün
Gelmiş hep geriden günler
Paralelde yine yeniden
Doğmak yok bu nasıl bi' talep?
Toprak son durağınız hâlen
Yatsan da kulağına sen
(Hasiktir be)

Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Bi' gözün gök, bi' gözün toprağa dost
Nereye kaçsan, nereye saklansan boş
Ne yaparsan yap sen, dünya bu

Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Bi' gözün gök, bi' gözün toprağa dost
Nereye kaçsan, nereye saklansan boş
Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Ne yaparsan yap sen, dünya bu

Bağırsan duymaz kimsen seni
Oyun yok artık küsmek niçin?
Kenarda kalmış günler gibi
Gibi, gibi
Bir de kimileri birileri ölü ve de dirileri görüyorlar
Perileri, yeri meri gayb
Güneşiniz doğmaz yüreğiniz mat
Dümenine ortak, güvenine kan var
Bi' cebine bypass bi' cebe demans daha niceleri var
Reçetene vasiyet, ecele kucak aç
Ya da kaç

Seni bulamaz, seni göremez sanıyor musun?
Öyle değil ama yine bak
Seni duyamaz, seni sezemez
Biliyor musun öyle değil ama yine bak
Geri gelinir, yine dirilir içimizde bu düşlerin yenileri, vah
Kimi delirir, kimi sevinir, kimi debelenir ama yine çare bulamaz
Ölüm orada, ölüm burada ediyor yine gözünüze baka baka dans
Ölüm şurada, ölüm duramaz geliyor yine peşinize koşa koşa kaç

(Hasiktir be)
Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Bi' gözün gök, bi' gözün toprağa dost
Nereye kaçsan, nereye saklansan boş
Ne yaparsan yap sen, dünya bu

Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Bi' gözün gök, bi' gözün toprağa dost
Nereye kaçsan, nereye saklansan boş
Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Ne yaparsan yap sen, dünya bu

Ne yaparsan yap sen, dünya bu

Das ist die Welt

Was auch immer du tust, das ist die Welt
Ein Auge zum Himmel, ein Auge zur Erde, mein Freund
Egal wohin du rennst, egal wo du dich versteckst, es ist sinnlos
Was auch immer du tust, das ist die Welt

Ein Fuß im Grab, was soll Carpe Diem?
(Verdammt nochmal)
Die Zeit saugt unser Blut
Was kommt da über uns?
Keine Panik, Alter, vertrau auf unser Alter
(Verdammt nochmal)
Die Zeit durchbohrt unseren Kopf

Ich weiß nicht, wo dein Gesicht, deine Augen sind
Deine Vergangenheit ist am Fenster, dein Leben
Die Tage sind immer von hinten gekommen
Parallel, immer wieder
Es gibt keine Geburt, was ist das für eine Forderung?
Die Erde ist immer noch deine Endstation
Auch wenn du dich hinlegst und lauschst
(Verdammt nochmal)

Was auch immer du tust, das ist die Welt
Ein Auge zum Himmel, ein Auge zur Erde, mein Freund
Egal wohin du rennst, egal wo du dich versteckst, es ist sinnlos
Was auch immer du tust, das ist die Welt

Was auch immer du tust, das ist die Welt
Ein Auge zum Himmel, ein Auge zur Erde, mein Freund
Egal wohin du rennst, egal wo du dich versteckst, es ist sinnlos
Was auch immer du tust, das ist die Welt
Was auch immer du tust, das ist die Welt

Selbst wenn du schreist, niemand hört dich
Es gibt kein Spiel mehr, warum schmollst du?
Wie Tage, die am Rande geblieben sind
So, so
Und manche sehen Tote und Lebende
Feen, hier und da, das Verborgene
Deine Sonne geht nicht auf, dein Herz ist matt
Komplize des Schicksals, Blut am Vertrauen
Ein Bypass in der einen Tasche, Demenz in der anderen, und noch viel mehr
Ein Testament auf deinem Rezept, öffne dem Tod deine Arme
Oder renn weg

Glaubst du, er kann dich nicht finden, dich nicht sehen?
So ist es nicht, aber schau nochmal
Er kann dich nicht hören, dich nicht spüren
Weißt du, so ist es nicht, aber schau nochmal
Man kommt zurück, man wird wieder lebendig, neue dieser Träume in uns, ach
Manche werden verrückt, manche freuen sich, manche kämpfen, aber finden keine Lösung
Der Tod ist dort, der Tod ist hier, er tanzt direkt vor deinen Augen
Der Tod ist hier, der Tod kann nicht anhalten, er kommt dir hinterher, renn, renn, renn

(Verdammt nochmal)
Was auch immer du tust, das ist die Welt
Ein Auge zum Himmel, ein Auge zur Erde, mein Freund
Egal wohin du rennst, egal wo du dich versteckst, es ist sinnlos
Was auch immer du tust, das ist die Welt

Was auch immer du tust, das ist die Welt
Ein Auge zum Himmel, ein Auge zur Erde, mein Freund
Egal wohin du rennst, egal wo du dich versteckst, es ist sinnlos
Was auch immer du tust, das ist die Welt
Was auch immer du tust, das ist die Welt
Was auch immer du tust, das ist die Welt

Was auch immer du tust, das ist die Welt