Nereye Kadar - Geeflow Übersetzung ins Französische

Nereye Kadar

Kendi Kul hakkıma girdiğim için kendimden özür dilerim

Buldum kendimi yine yalnızlığın pençelerinde
Işığın süzülür kalbime Zihnimin perdelerinden

Yüzün gitmiyor gözümün önünden
Yaşayarak taşıyorum Ölümü göğsümde
Nereye kadar gidecek bu böyle
Söyle, nereye kadar gidecek bu böyle?

Dinle bak ne diyeceğim sana

Sever gibi yaptığından
İnandım sana her lafında
İhaneti yazdın her satırda
Özür dilerim kendi aşkımdan

Hasar eyledim Dergahından
Nazar eyledi şer bakışlar
Darağacı meyletir bedbahtından
Özür dilerim kendi aşkımdan

Buldum kendimi yine yalnızlığın pençelerinde
Işığın süzülür kalbime Zihnimin perdelerinden

Yüzün gitmiyor gözümün önünden
Yaşayarak taşıyorum Ölümü göğsümde
Nereye kadar gidecek bu böyle

Saçların kemanıma seni ağlayan tel gibi
Sonsuz yaşamaktansa uğruna ölmek tercihim
Zalime merhamet mazluma ihanettir
Seni seviyorum derken bile sözler Kinayeli

Modern çağın kopuş Sirayeti şikayetim
Sensizliğin benlikte yoktur hiç bir gayesi
Yokluk yolunda gayretim kendime ayıp ettim
Ben hiçliği sen ise sevginin özünü kaybettin

Buldum kendimi yine yalnızlığın pençelerinde
Işığın süzülür kalbime Zihnimin perdelerinden

Yüzün gitmiyor gözümün önünden
Yaşayarak taşıyorum Ölümü göğsümde
Nereye kadar gidecek bu böyle
Söyle, nereye kadar gidecek bu böyle?

Sever gibi yaptığından
İnandım sana her lafında
İhaneti yazdın her satırda
Özür dilerim kendi aşkımdan

Jusqu'où ?

Je m'excuse auprès de moi-même pour avoir violé mes propres droits.

Je me retrouve à nouveau entre les griffes de la solitude.
La lumière se glisse dans mon cœur à travers les rideaux de mon esprit.

Ton visage ne quitte pas mon esprit.
Je porte la mort dans ma poitrine, la vivant.
Jusqu'où cela va-t-il aller comme ça ?
Dis-moi, jusqu'où cela va-t-il aller comme ça ?

Écoute ce que je vais te dire.

Tu as fait semblant d'aimer.
Je t'ai cru à chacune de tes paroles.
Tu as écrit la trahison à chaque ligne.
Je m'excuse pour mon propre amour.

J'ai causé du tort à Son Sanctuaire.
Des regards maléfiques m'ont jeté le mauvais œil.
Le gibet penche vers son malheureux.
Je m'excuse pour mon propre amour.

Je me retrouve à nouveau entre les griffes de la solitude.
La lumière se glisse dans mon cœur à travers les rideaux de mon esprit.

Ton visage ne quitte pas mon esprit.
Je porte la mort dans ma poitrine, la vivant.
Jusqu'où cela va-t-il aller comme ça ?

Tes cheveux sont comme une corde qui pleure pour toi sur mon violon.
Je préfère mourir pour toi plutôt que de vivre éternellement.
La pitié pour le tyran est une trahison envers l'opprimé.
Même quand je dis "je t'aime", mes paroles sont ironiques.

Ma plainte est la contagion de la rupture de l'ère moderne.
Être sans toi n'a aucun but en moi.
J'ai honte de mes efforts sur le chemin du néant.
J'ai perdu le néant et toi, tu as perdu l'essence de l'amour.

Je me retrouve à nouveau entre les griffes de la solitude.
La lumière se glisse dans mon cœur à travers les rideaux de mon esprit.

Ton visage ne quitte pas mon esprit.
Je porte la mort dans ma poitrine, la vivant.
Jusqu'où cela va-t-il aller comme ça ?
Dis-moi, jusqu'où cela va-t-il aller comme ça ?

Tu as fait semblant d'aimer.
Je t'ai cru à chacune de tes paroles.
Tu as écrit la trahison à chaque ligne.
Je m'excuse pour mon propre amour.