Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Hiç düşündün mü
As-tu déjà pensé?
Hiç
düşündün
mü
son
olarak
ne
zaman
namaz
kıldığını
As-tu
déjà
pensé
à
quand
tu
as
prié
pour
la
dernière
fois
?
Düşündün
mü
cehennemin
karanlığını
As-tu
pensé
à
l'obscurité
de
l'enfer
?
Kabir
azabı
geldiğinde
mezarın
daraldığını
À
l'étroitesse
de
ta
tombe
lorsque
le
châtiment
viendra
?
Aldığın
her
nefeste
vaktinin
azaldığını
Qu'à
chaque
respiration,
ton
temps
diminue
?
İbadet
zamanı
ile
güreşen
ezanını
À
l'appel
à
la
prière
qui
lutte
contre
ton
temps
?
Hiç
düşündün
mü
amelini
günah
ve
sevabını
As-tu
déjà
pensé
à
tes
actions,
tes
péchés
et
tes
bonnes
œuvres
?
Kul
hakkının
ahiret
gününde
hesabını
Au
compte
à
rendre,
le
Jour
du
Jugement,
pour
les
droits
d'autrui
que
tu
as
bafoués
?
Cehennemin
derini
yüzdüren
kezzabını
À
l'imposteur
qui
nourrit
les
profondeurs
de
l'enfer
?
Hiç
düşündün
mü
vermediğin
zekatları
As-tu
déjà
pensé
à
la
zakat
que
tu
n'as
pas
donnée
?
Sureye
neden
zeytinin
temasları
Au
contact
de
l'olive
dans
la
sourate
?
Allah
için
açılır
her
meleğin
kanatları
Pour
Dieu,
les
ailes
de
chaque
ange
s'ouvrent.
İnsan
ise
Rabbinin
sevmediğini
yapar
kalır
L'homme,
quant
à
lui,
fait
ce
que
son
Seigneur
n'aime
pas
et
reste
ainsi.
Şeytanın
ağacının
meyveleri
azap
tadı
Les
fruits
de
l'arbre
du
diable
ont
le
goût
du
châtiment.
Cihadın
adı
heyberin
damak
tadı
Le
nom
du
djihad
a
le
goût
de
Khaïbar.
Peygamber
putu
yıkarken
heykeli
bırakmadı
Le
Prophète
n'a
pas
laissé
d'idoles
debout
lorsqu'il
les
a
détruites.
Gafil
insanın
kırdığı
keyfinin
çanakları
Les
fragments
du
plaisir
brisé
de
l'insouciant.
Hiç
düşündün
mü
As-tu
déjà
pensé
?
Tersine
dünya
zamanı
döndüğünü
kıyamet
Que
le
temps
du
monde
s'inverse,
c'est
le
Jour
du
Jugement.
Bu
alametin
nefsini
virane
eder
yaradana
şükret
Ce
signe
dévaste
ton
âme,
remercie
ton
Créateur.
Düşündün
mü
As-tu
pensé
?
Topraktan
yaratıldın
geri
toprağa
döneceksin
biliyorsun
Tu
as
été
créé
à
partir
de
poussière,
tu
retourneras
à
la
poussière,
tu
le
sais.
Dünyalık
hayallere
dalıyorsun
Tu
te
perds
dans
les
rêves
de
ce
monde.
Hiç
düşündün
mü
canice
tutmadığın
oruçları
As-tu
déjà
pensé
aux
jeûnes
que
tu
n'as
pas
respectés
sincèrement
?
Dedikodu
ve
gıybet
ile
Kuran'a
soğuk
bakıp
En
regardant
le
Coran
avec
froideur,
avec
des
commérages
et
des
calomnies,
Konuştuğun
haram
kelamdan
uslanmaz
sorunların
Tes
problèmes
qui
ne
cessent
pas
à
cause
des
paroles
illicites
que
tu
prononces,
Ağzında
insan
eti
kursağında
domuz
kanı
De
la
chair
humaine
dans
ta
bouche,
du
sang
de
porc
dans
ta
gorge.
Salavatlar
ile
nurlanan
somurtmasın
Que
les
prières
illuminent,
ne
te
renfrogne
pas.
Tövbe
için
bekleyip
durma
bak
sonun
acı
N'attends
pas
pour
te
repentir,
ta
fin
sera
amère.
Düşündün
mü
namahreme
baktığının
bedelini
As-tu
pensé
au
prix
que
tu
paieras
pour
avoir
regardé
ce
qui
t'est
interdit
?
İçinde
bulunduğun
bataklığın
sebebini
À
la
cause
du
marécage
dans
lequel
tu
te
trouves
?
Hiç
düşündün
mü
ahlak
ve
kefenini
As-tu
déjà
pensé
à
ta
moralité
et
à
ton
linceul
?
Cenneti
cehennemi
araf
ve
ezelini
Au
Paradis,
à
l'enfer,
à
l'Araf
et
à
ton
éternité
?
Sorumluluğunu
mükafat
ve
evvelini
À
ta
responsabilité,
à
ta
récompense
et
à
ton
commencement
?
Kısacık
ömrünün
hülasave
tepesini
Au
résumé
et
à
l'apogée
de
ta
courte
vie
?
Hiç
düşündün
mü
hiç
düşünmediklerini
As-tu
déjà
pensé
à
ce
à
quoi
tu
n'as
jamais
pensé
?
Gülünç
dedikleri
hüzün
ve
hisleri
À
la
tristesse
et
aux
sentiments
que
l'on
qualifie
de
ridicules
?
Uzaklaştır
kendinden
küfür
ehli
iblisleri
Éloigne
de
toi
les
démons
de
l'incrédulité.
Rabbi
unuttuğunda
kalbin
hüzün
ile
kilitlenir
Lorsque
tu
oublies
ton
Seigneur,
ton
cœur
se
verrouille
de
tristesse.
Hiç
düşündün
mü
As-tu
déjà
pensé
?
Tersine
dünya
zamanı
döndüğünü
kıyamet
Que
le
temps
du
monde
s'inverse,
c'est
le
Jour
du
Jugement.
Bu
alemetin
nefsini
virane
eder
yaradana
şükret
Ce
signe
dévaste
ton
âme,
remercie
ton
Créateur.
Düşündün
mü
As-tu
pensé
?
Topraktan
yaratıldın
geri
toprağa
döneceksin
biliyorsun
Tu
as
été
créé
à
partir
de
poussière,
tu
retourneras
à
la
poussière,
tu
le
sais.
Dünyalık
hayallere
dalıyorsun
Tu
te
perds
dans
les
rêves
de
ce
monde.
Unutma
düşünmek
bir
nimet
N'oublie
pas,
penser
est
une
bénédiction.
Unutma
sürünmek
hezimet
N'oublie
pas,
ramper
est
une
défaite.
Unutma
gülüşler
hep
hile
N'oublie
pas,
les
sourires
sont
souvent
trompeurs.
Unutma
ahirette
üzülmez
iyiler
N'oublie
pas,
les
bons
ne
seront
pas
tristes
dans
l'au-delà.
Unutma
düşünmek
bir
nimet
N'oublie
pas,
penser
est
une
bénédiction.
Unutma
sürümek
hezimet
N'oublie
pas,
ramper
est
une
défaite.
Unutma
gülüşler
hep
hile
N'oublie
pas,
les
sourires
sont
souvent
trompeurs.
Unutma
ahirette
üzülmez
iyiler
N'oublie
pas,
les
bons
ne
seront
pas
tristes
dans
l'au-delà.
Dünya
mümine
cehennem
Le
monde
est
un
enfer
pour
le
croyant.
Dünya
mürşide
keder
dert
Le
monde
est
chagrin
et
souffrance
pour
le
guide
spirituel.
Dünya
cüzi
seferler
Le
monde
est
fait
de
petits
voyages.
Rabbim
mümkün
fikir
hemen
ver
Seigneur,
donne-moi
immédiatement
une
pensée
possible.
Kıymet
düşünenler
için
Valeur
pour
ceux
qui
pensent.
Ziynet
yürüyen
bir
iblis
Ornement,
un
démon
qui
marche.
Zimmet
üzülenler
biziz
Détournement,
ceux
qui
souffrent
sont
nous.
Kinler
ütülenen
ilim
Rancune,
la
science
repassée.
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Autoren: Fatih Yaşar, Musab Güngör
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.