Ankhon Mein Tum Dil Mein Tum Ho - Kishore Kumar , Geeta Dutt Übersetzung ins Französische

Ankhon Mein Tum Dil Mein Tum Ho

Aankhon mein tum...
Aankhon mein tum, dil mein tum ho
Tumhari marji, maano ke na maano
Are, maano ke na maano

Kab se ye dil, dil tumhara
Ye raaz-e-dil tum jaano ke na jaano
Are, jaano ke na jaano

Ho, dil ko teri hi aarzu
Dil ko teri hi aarzu
Dil ke sheeshe mein tu hi tu

Teri aarzu dil mein hai tu (na-ra-ve, ae, aa-pa-pa-pa-pa)
Hey, teri aarzu dil mein hai tu
Main na raha main, tu nahi tu
Ulfat kar gayi mantar chhu

Aankhon mein tum, dil mein tum ho
Tumhari marji, maano ke na maano
Are, maano ke na maano

Kab se ye dil, dil tumhara
Ye raaz-e-dil tum jaano ke na jaano
Are, jaano ke na jaano

Oo, yun samajh lo hai tumse pyar
Yun samajh lo hai tumse pyar
Ab to khush ho, jaan-e-bahar

Tumse hai pyar, jaan-e-bahar
Tumse hai pyar, jaan-e-bahar
Tumpe ye dil kar diya nisar
Milte-milte mil gaye taar, ho, ho

Aankhon mein tum, dil mein tum ho
Tumhari marji, maano ke na maano
Are, maano ke na maano

Kab se ye dil, dil tumhara
Ye raaz-e-dil tum jaano ke na jaano
Are, jaano ke na jaano

Ho, hum zamane se bekhabar
Hum zamane se bekhabar
Hum kahaan, dil gaya kidhar?

Kise hai khabar, dil hai kidhar? (Haay, haaye, yaayi, yo)
Kise hai khabar, dil hai kidhar?
Ulfat ka lo dekho asar
Hum aangan mein, dil chhat par

Aankhon mein tum, dil mein tum ho
Tumhari marji, maano ke na maano
Are, maano ke na maano

Kab se ye dil, dil tumhara
Ye raaz-e-dil tum jaano ke na jaano
Are, jaano ke na jaano

Dans Mes Yeux, Dans Mon Coeur

Dans mes yeux...
Dans mes yeux, dans mon cœur, il n'y a que toi
C'est comme tu veux, crois-moi ou non
Crois-moi ou non

Depuis longtemps, ce cœur est à toi
Ce secret, sache-le ou non
Sache-le ou non

Oh, mon cœur ne désire que toi
Mon cœur ne désire que toi
Dans le miroir de mon cœur, il n'y a que toi

Mon désir, c'est toi, dans mon cœur (na-ra-ve, ae, aa-pa-pa-pa-pa)
Mon désir, c'est toi, dans mon cœur
Je ne suis plus moi, tu n'es plus toi
L'amour a jeté un sort magique

Dans mes yeux, dans mon cœur, il n'y a que toi
C'est comme tu veux, crois-moi ou non
Crois-moi ou non

Depuis longtemps, ce cœur est à toi
Ce secret, sache-le ou non
Sache-le ou non

Oh, comprends que je t'aime
Comprends que je t'aime
Maintenant sois heureux, joie de mon printemps

Je t'aime, joie de mon printemps
Je t'aime, joie de mon printemps
J'ai sacrifié mon cœur pour toi
Nos cordes se sont enfin rejointes, oh, oh

Dans mes yeux, dans mon cœur, il n'y a que toi
C'est comme tu veux, crois-moi ou non
Crois-moi ou non

Depuis longtemps, ce cœur est à toi
Ce secret, sache-le ou non
Sache-le ou non

Oh, nous sommes inconscients du monde
Nous sommes inconscients du monde
Où sommes-nous, où est parti mon cœur?

Qui sait où est mon cœur? (Haay, haaye, yaayi, yo)
Qui sait où est mon cœur?
Vois l'effet de l'amour
Mon corps est dans la cour, mon cœur sur le toit

Dans mes yeux, dans mon cœur, il n'y a que toi
C'est comme tu veux, crois-moi ou non
Crois-moi ou non

Depuis longtemps, ce cœur est à toi
Ce secret, sache-le ou non
Sache-le ou non