Seasons. - Gelexaida Übersetzung ins Französische

Seasons.

We were told first grade friends don't last
Now we're in our first college class
And you're still my go to
Number one friend I still know you
Every first we were there for that
Had witnessed, not just heard, our past
And you stayed through all of it
Even if we had a conflict

I'm running out of new words to say
Every birthday card I write's so cliche
You've known me since I had a gap in my two front teeth
That could fit gummy worms in between
When my dream job was to become a chef
When we didn't have our own cell phones yet
So we'd call each other on the house phone and
Hog up the line in our bedrooms alone
I remember seeing you on the playground
Instantly wanted to meet your group and hangout
It was Autumn, I was six
And every season since
You've continued to stay around
In this case, friend ends with end
'Cause you'll be there 'til the end
No matter what you can depend
On me

We were told first grade friends don't last
Now we're in our first college class
And you're still my go to
Number one friend I still know you
Every first we were there for that
Had witnessed, not just heard, our past
And you stayed through all of it
Even if we had a conflict

I'm used to pushing people out
Once they get close
And when I tried to push you out
It made us closer than before
Got matching tats for prom
6th grade we'd sing Lloyd's oath
I'll be your maid of honor
And lawyer outside of heavens door
I remember games we'd play at my old house
Some embarrassed to talk or think about
Like the time when we
Or how we would just
But its something to laugh about now
Though I might have lost our jewelry
And taking pics together is rarely
Material things aren't necessary
To me

Saisons.

On nous avait dit que les amitiés de CP ne duraient pas
Maintenant, on est dans notre premier cours à la fac
Et tu es toujours ma personne de référence
Mon meilleur ami, je te connais toujours aussi bien
Chaque première fois, on était là l'un pour l'autre
On a été témoins, pas seulement entendu parler, de notre passé
Et tu es resté malgré tout
Même quand on avait des conflits

Je suis à court de nouveaux mots à dire
Chaque carte d'anniversaire que j'écris est tellement cliché
Tu me connais depuis que j'avais un espace entre mes deux dents de devant
Assez grand pour y mettre des vers en gélatine
Quand mon rêve était de devenir chef cuisinier
Quand on n'avait pas encore nos propres téléphones portables
Alors on s'appelait sur le téléphone fixe et
On monopolisait la ligne dans nos chambres, seuls
Je me souviens de t'avoir vu dans la cour de récréation
J'ai tout de suite voulu rencontrer ton groupe et traîner avec vous
C'était l'automne, j'avais six ans
Et chaque saison depuis
Tu as continué à rester présent
Dans ce cas, ami se termine par fin
Parce que tu seras là jusqu'à la fin
Quoi qu'il arrive, tu peux compter
Sur moi

On nous avait dit que les amitiés de CP ne duraient pas
Maintenant, on est dans notre premier cours à la fac
Et tu es toujours ma personne de référence
Mon meilleur ami, je te connais toujours aussi bien
Chaque première fois, on était là l'un pour l'autre
On a été témoins, pas seulement entendu parler, de notre passé
Et tu es resté malgré tout
Même quand on avait des conflits

J'ai l'habitude de repousser les gens
Dès qu'ils se rapprochent
Et quand j'ai essayé de te repousser
Ça nous a rapprochés plus qu'avant
On s'est fait des tatouages assortis pour le bal de promo
En 6ème, on chantait le serment de Lloyd
Je serai ta demoiselle d'honneur
Et ton avocate aux portes du paradis
Je me souviens des jeux auxquels on jouait chez moi
Certains me gênent d'en parler ou d'y penser
Comme la fois où on a...
Ou comment on faisait juste...
Mais c'est quelque chose dont on peut rire maintenant
Même si j'ai peut-être perdu nos bijoux
Et que prendre des photos ensemble est rare
Les choses matérielles ne sont pas nécessaires
Pour moi