La tua scoria fra le dita - Gem Boy Übersetzung ins Englische

La tua scoria fra le dita

Sai penso che non sia molto utile
Che te le togli qua.
Ok, te le slacci, discussione discutibile,
Ma si che io lo so.
Almeno mettile sul davanzale,
Sarà più facile anche respirare,
Può darsi già mi senta un po' svenire,
Perché conosco quell'odore,
Forte e deciso,
Quell'odore che per poco,
Non mi manda in paradiso!

E c'è una cosa che io non ti ho detto mai:
I tuoi piedi qui con me, si chiaman guai!
Ed è per questo che mi vedi il naso chiuso
Con un ciappetto, per sentirmi più sicuro!
E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato,
Ricorda a volte un uomo va anche risparmiato
E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita
E resti qui con la tua scoria fra le dita.

Io dico che se ti lavi una volta al mese
è tanto, sai perché?
Un'aroma così, credi, di trovarne al mondo, no
Uguale no, non credo io.
Il medico non sa più cosa fare,
Per me bisogna solo amputare,
Ma infondo io ti voglio troppo bene,
Mi sa che oggi me ne vado,
è la conseguenza,
è un istinto naturale
Quello di sopravvivenza!

E c'è una cosa che io non ti ho detto mai:
I tuoi piedi qui con me, si chiaman guai!
Ed è per questo che mi vedi il naso chiuso
Con un ciappetto, per sentirmi più sicuro!
E poi lascia stare i miei amici, maledetti,
Loro almeno si lavano, hanno altri difetti
E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita
E resti qui con la tua scoria fra le dita

Your dross between your fingers

I think it's not very useful
That you take them off here.
Okay, you loosen them, a questionable discussion,
But I know.
At least put them on the windowsill,
It will be easier to breathe,
I may already feel a little faint,
Because I know that smell,
Strong and decisive,
That smell that for a little while,
Doesn't send me to heaven!

And there's one thing I haven't told you:
Your feet here with me, they're called trouble!
And that's why you see my nose blocked
With a little cloth, to feel safer!
And if you really don't want to tell me I'm wrong,
Remember that sometimes a man should be spared
And instead you, you don't give me a way out
And you stay here with your dross between your fingers.

I say that if you wash once a month
that's a lot, you know why?
You don't think you'll find an aroma like this in the world, no
No, I don't think so.
The doctor doesn't know what to do anymore,
For me they just need to amputate,
But deep down I love you too much,
I think I'm going to leave today,
It's the consequence,
It's a natural instinct
That of survival!

And there's one thing I haven't told you:
Your feet here with me, they're called trouble!
And that's why you see my nose blocked
With a little cloth, to feel safer!
And leave my friends alone, damn,
At least they wash, they have other flaws
And instead you, you don't give me a way out
And you stay here with your dross between your fingers