Ridammelo Lorena - Gem Boy Übersetzung ins Deutsche

Ridammelo Lorena

Cucù!
Sono qui che dormo
beato e tranquillo
come un angioletto
dentro il mio giaciglio
Poi ad un tratto
mi sveglio di soprassalto
sento un gran dolore,
grido: Ahio, ahio!
Apro gli occhi e vedo te
con un coltello in mano
e nell'altra cosa c'è?
Un oggetto strano.
Sento ancora quel bruciore
guardo un po' più in giù,
li dove non batte il sole
e vedo che non c'è più

Ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo Lorena
Ridaglielo, ridaglielo
ridaglielo, ridaglielo
ridaglielo, ridaglielo Lorena
Come fare senza
proprio io non so
prova con la colla
o con lo scotch!

Riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo Lorena
Riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo Lorena
Ecco che intendevi
quando mi dicevi:
Questa storia è uno sbaglio
è ora di darci un taglio! (ZAC!)

Ma forse è solo un incubo
forse sto sognando
magari è suggestione
se vedo che sto sanguinando.
Avrei preferito
mi asportassi un rene
adesso sono ambasciatore
che non porta pene.
Pensavo parlassi di natura
quando dicevi con rabbia:
Odio tutti quelli
che tengono l'uccello in gabbia!
Poi conciato così
come faccio a far pipì
e spiegami perché
ho sto vocino qui

Ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo Lorena
Ridaglielo, ridaglielo
ridaglielo, ridaglielo
ridaglielo, ridaglielo Lorena
Ecco che intendevi
quando mi dicevi:
Se continui a fare il gallo
prima o poi ti colgo in fallo!

Riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo Lorena
Riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo Lorena
Ecco che intendevi
quando mi dicevi:
Io ti voglio bene
ma non voglio aver più pene!
(AAAAA!)

Ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo Lorena
Ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridam-me-lo!
(Cucù!)

Gib es mir zurück, Lorena

Kuckuck!
Ich liege hier und schlafe
selig und ruhig
wie ein kleiner Engel
in meinem Bettchen
Dann plötzlich
schrecke ich hoch
fühle einen großen Schmerz,
schreie: Aua, aua!
Ich öffne die Augen und sehe dich
mit einem Messer in der Hand
und in der anderen, was ist da?
Ein seltsames Objekt.
Ich fühle immer noch dieses Brennen
schaue etwas weiter nach unten,
dorthin, wo die Sonne nicht scheint
und sehe, dass es nicht mehr da ist

Gib es mir zurück, gib es mir zurück
gib es mir zurück, gib es mir zurück
gib es mir zurück, gib es mir zurück Lorena
Gib es ihm zurück, gib es ihm zurück
gib es ihm zurück, gib es ihm zurück
gib es ihm zurück, gib es ihm zurück Lorena
Wie ich ohne auskommen soll
weiß ich wirklich nicht
versuch's mit Kleber
oder mit Klebeband!

Bring es wieder an, bring es wieder an
bring es wieder an, bring es wieder an
bring es wieder an, bring es wieder an Lorena
Bring es wieder an, bring es wieder an
bring es wieder an, bring es wieder an
bring es wieder an, bring es wieder an Lorena
Das meintest du also
als du mir sagtest:
Diese Geschichte ist ein Fehler
es ist Zeit, einen Schlussstrich zu ziehen! (ZACK!)

Aber vielleicht ist es nur ein Albtraum
vielleicht träume ich nur
vielleicht ist es Einbildung
dass ich sehe, wie ich blute.
Ich hätte bevorzugt,
du hättest mir eine Niere entfernt
jetzt bin ich ein Botschafter,
der keine Pein mehr bringt.
Ich dachte, du sprichst von der Natur
als du wütend sagtest:
Ich hasse alle,
die den Vogel im Käfig halten!
Und so zugerichtet,
wie mache ich Pipi
und erklär mir, warum
ich diese piepsige Stimme hier habe

Gib es mir zurück, gib es mir zurück
gib es mir zurück, gib es mir zurück
gib es mir zurück, gib es mir zurück Lorena
Gib es ihm zurück, gib es ihm zurück
gib es ihm zurück, gib es ihm zurück
gib es ihm zurück, gib es ihm zurück Lorena
Das meintest du also
als du mir sagtest:
Wenn du weiter den Hahn machst
ertappe ich dich früher oder später beim Fehltritt!

Bring es wieder an, bring es wieder an
bring es wieder an, bring es wieder an
bring es wieder an, bring es wieder an Lorena
Bring es wieder an, bring es wieder an
bring es wieder an, bring es wieder an
bring es wieder an, bring es wieder an Lorena
Das meintest du also
als du mir sagtest:
Ich hab dich lieb
aber ich will keine Qualen mehr haben!
(AAAAA!)

Gib es mir zurück, gib es mir zurück
gib es mir zurück, gib es mir zurück
gib es mir zurück, gib es mir zurück Lorena
Gib es mir zurück, gib es mir zurück
gib es mir zurück, gib es mir zurück
gib es mir zurück, gib es mir zu-rück!
(Kuckuck!)