Ridammelo Lorena - Gem Boy Übersetzung ins Englische

Ridammelo Lorena

Cucù!
Sono qui che dormo
beato e tranquillo
come un angioletto
dentro il mio giaciglio
Poi ad un tratto
mi sveglio di soprassalto
sento un gran dolore,
grido: Ahio, ahio!
Apro gli occhi e vedo te
con un coltello in mano
e nell'altra cosa c'è?
Un oggetto strano.
Sento ancora quel bruciore
guardo un po' più in giù,
li dove non batte il sole
e vedo che non c'è più

Ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo Lorena
Ridaglielo, ridaglielo
ridaglielo, ridaglielo
ridaglielo, ridaglielo Lorena
Come fare senza
proprio io non so
prova con la colla
o con lo scotch!

Riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo Lorena
Riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo Lorena
Ecco che intendevi
quando mi dicevi:
Questa storia è uno sbaglio
è ora di darci un taglio! (ZAC!)

Ma forse è solo un incubo
forse sto sognando
magari è suggestione
se vedo che sto sanguinando.
Avrei preferito
mi asportassi un rene
adesso sono ambasciatore
che non porta pene.
Pensavo parlassi di natura
quando dicevi con rabbia:
Odio tutti quelli
che tengono l'uccello in gabbia!
Poi conciato così
come faccio a far pipì
e spiegami perché
ho sto vocino qui

Ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo Lorena
Ridaglielo, ridaglielo
ridaglielo, ridaglielo
ridaglielo, ridaglielo Lorena
Ecco che intendevi
quando mi dicevi:
Se continui a fare il gallo
prima o poi ti colgo in fallo!

Riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo Lorena
Riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo Lorena
Ecco che intendevi
quando mi dicevi:
Io ti voglio bene
ma non voglio aver più pene!
(AAAAA!)

Ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo Lorena
Ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridam-me-lo!
(Cucù!)

Ridammelo Lorena

Peek-a-boo!
I'm here, sleeping
Peaceful and serene
Like an angel
Inside my bed
Then suddenly,
I wake up with a start
I feel a great pain,
I cry: Ow, ow!
I open my eyes and see you
With a knife in your hand
And in the other, what is that?
A strange object.
I still feel that burning
I look a little lower,
Where the sun doesn't shine
And I see that it's gone

Give it back to me, give it back to me
Give it back to me, give it back to me
Give it back to me, give it back to me, Lorena
Give it back to him, give it back to him
Give it back to him, give it back to him
Give it back to him, give it back to him, Lorena
How can I do without it?
I truly don't know
Try with glue
Or with tape!

Put it back, put it back
Put it back, put it back
Put it back, put it back, Lorena
Put it back, put it back
Put it back, put it back
Put it back, put it back, Lorena
This is what you meant
When you told me:
This relationship is a mistake
It's time to make a cut! (SNIP!)

But maybe it's just a nightmare
Maybe I'm dreaming
Maybe it's just my imagination
If I see that I'm bleeding.
I would have preferred
That you remove a kidney
Now I'm an ambassador
Who carries no burden.
I thought you were talking about nature
When you said with anger:
I hate all those
Who keep their bird in a cage!
Then done like this
How can I pee
And explain to me why
I have this little voice here

Give it back to me, give it back to me
Give it back to me, give it back to me
Give it back to me, give it back to me, Lorena
Give it back to him, give it back to him
Give it back to him, give it back to him
Give it back to him, give it back to him, Lorena
This is what you meant
When you told me:
If you keep playing the rooster
Sooner or later I'll catch you in the act!

Put it back, put it back
Put it back, put it back
Put it back, put it back, Lorena
Put it back, put it back
Put it back, put it back
Put it back, put it back, Lorena
This is what you meant
When you told me:
I love you
But I don't want to suffer anymore!
(AAAAA!)

Give it back to me, give it back to me
Give it back to me, give it back to me
Give it back to me, give it back to me, Lorena
Give it back to me, give it back to me
Give it back to me, give it back to me
Give it back-to-me!
(Peek-a-boo!)