Chi sei adesso - Gemelli Diversi Übersetzung ins Englische

Chi sei adesso

Vorrei sapere chi sei,
Adesso chi sei, nel tuo sguardo io non vedo
Chi sei
Adesso chi sei eri tutto e ora non so più chi sei

Eri tutto e adesso io non so più chi se ora è finita tra noi,
Ma col tuo sguardo vorrei incrociarmi se un giorno mai riuscissi ad incontrarti
Vorrei testarmi sull'argomento rivedersi,
Faccio le prove, escon parole, penso a te con lui dopo giorni passati insieme,
Vorrei guardarti negli occhi,
Vorrei vedere quella luce ancora accesa dentro ai nostri sguardi
E passo dopo passo sfoglio i miei ricordi e torni non c'è via di scampo
E porti remore, rimangon favole tra mille lettere,
Regali e frivole parole del tuo sapore intrise spese in circostanze inutili
Trascorsi di un rapporto costruito su fondamenta fragili
E se pensi che ora non stai con me, tutto ciò che abbiamo detto erano nuvole
E basta non mi importa con chi stai vorrei sfiorare il tuo volto
Adesso che è finita ormai, piove silenzio tra noi io ...

Vorrei sapere chi sei,
Adesso chi sei, nel tuo sguardo io non vedo
Chi sei
Adesso chi sei eri tutto e ora non so più chi sei

Ti rivedo in ogni foto che ho e ripenso a quando stavi con me
Devo ammettere i miei sbagli ma so che non servirà trovare il perché
Tra i ricordi cerco una ragione per riuscire a stare meglio ma poi
Ogni notte tu la passi con lui e ora non so più chi sei

Io non capisco, forse saranno le strobo della pista di questa disco,
Ma io ti ho vista, e stavolta non è il mio occhio che mi inganna
è il fatto che gioca con me per questo ti rimanda e mi condanna
In una gabbia di ricordi che ora sono un mologramma che si sfalda
Infondo succede cose che nessuno prevede
L'importante è uscirne bene l'uno e l'altra a testa alta
Non so nemmeno più da quanto non ci si incontrava, mamma quanto sei cambiata
C'è una luce strana che prima non illuminava gli occhi tuoi
Non mi ero sbagliato il tuo fidanzato è diventato lui,
Spero si meriti quella tua pelle calda come sabbia di una spiaggia,
Mi fa rabbia che abbia le tue labbra, e non ci posso fare niente
Resto distante, dondolante su una cassa e un rullante,
C'è troppa gente vorrei parlarti come un tempo,
Legatidentro, isolati in quel silenzio,
Ma fermo guardo un sogno non più mio che sta svanendo e penso ...

Vorrei sapere chi sei,
Adesso chi sei, nel tuo sguardo io non vedo
Chi sei
Adesso chi sei eri tutto e ora non so più chi sei

Ti rivedo in ogni foto che ho e ripenso a quando stavi con me
Devo ammettere i miei sbagli ma so che non servirà trovare il perché
Tra i ricordi cerco una ragione per riuscire a stare meglio ma poi
Ogni notte tu la passi con lui e ora non so più chi sei
Tu chi sei per me
Adesso chi sei, nel tuo sguardo io non vedo
Chi sei
Adesso chi sei eri tutto e ora non so più chi sei

Who Are You Now

I want to know who you are,
Who you are now, in your gaze I don't see
Who you are
Who you are now, you were everything and now I don't know who you are anymore

You were everything and now I don't know who you are, it's over between us,
But with your gaze I'd like to cross paths if I ever managed to meet you again
I'd like to test myself on the topic of seeing each other again,
I rehearse, words come out, I think of you with him after days spent together,
I'd like to look you in the eyes,
I'd like to see that light still lit within our gazes
And step by step I leaf through my memories and you come back, there's no escape
And you bring regrets, fables remain among a thousand letters,
Gifts and frivolous words soaked in your flavor spent in useless circumstances
Past of a relationship built on fragile foundations
And if you think that now you're not with me, everything we said were clouds
And enough, I don't care who you're with, I'd like to touch your face
Now that it's over, silence rains between us, I ...

I want to know who you are,
Who you are now, in your gaze I don't see
Who you are
Who you are now, you were everything and now I don't know who you are anymore

I see you again in every photo I have and I think back to when you were with me
I have to admit my mistakes but I know it won't help to find the why
Among the memories I look for a reason to be able to feel better but then
Every night you spend it with him and now I don't know who you are anymore

I don't understand, maybe it's the strobes of this disco's dance floor,
But I saw you, and this time it's not my eye that's deceiving me
It's the fact that it plays with me, that's why it sends you back and condemns me
In a cage of memories that are now a hologram that's crumbling
After all, things happen that no one foresees
The important thing is to come out of it well, both of us with our heads held high
I don't even know how long it's been since we last met, Mom, how much you've changed
There's a strange light that before didn't illuminate your eyes
I wasn't wrong, your boyfriend has become him,
I hope he deserves your skin, warm as the sand of a beach,
It makes me angry that he has your lips, and I can't do anything about it
I stay distant, swaying on a bass drum and a snare,
There are too many people, I'd like to talk to you like we used to,
Bound inside, isolated in that silence,
But I stand still and watch a dream that's no longer mine fading away and I think ...

I want to know who you are,
Who you are now, in your gaze I don't see
Who you are
Who you are now, you were everything and now I don't know who you are anymore

I see you again in every photo I have and I think back to when you were with me
I have to admit my mistakes but I know it won't help to find the why
Among the memories I look for a reason to be able to feel better but then
Every night you spend it with him and now I don't know who you are anymore
Who are you to me
Who you are now, in your gaze I don't see
Who you are
Who you are now, you were everything and now I don't know who you are anymore