知らない - 星野源 Übersetzung ins Englische

知らない

灯り消えて気づく光
ただ夜の中に
君が消えて見えるものも
まだあるんだな

想いはずっと残ること
知っている 二度と逢えなくても
終わり その先に
長く長くつづく 知らない景色
さよならはまだ言わないで
物語つづく 絶望をつれて

寂しいのは生きていても
ああ 死んでいても
同じことさその手貸して
まだ歩けるか
海からそっと朝焼ける
今日がくる 涙焦がすように
終わり その先に
遠く遠く延びる しぶとい景色
さよならはまだ言わないで
温もりが消えるその時まで

なにも聞きとれない 君に僕は
どんなことが歌えるだろう
意味を越えて
止まる 胸の音に
高く高く響く 思い出がある
さよならもまだ言えないで
闇の中歩く 君がくれた
終わりその先に
長く長くつづく 知らない景色
さよならはまだ言わないで
物語つづく 絶望のそばで
温もりが消えるその時まで

Don't Know

The light goes out, and I notice the brightness
Only in the night
Even when you disappear, the things I see
Are still there

Memories will always remain
I know, even if we never meet again
The end, and something beyond
A long, long, never-ending, unknown landscape
Don't say goodbye yet
The story continues, carrying despair

I'm lonely whether I'm alive
Ah, or dead
It's the same thing, so lend me your hand
Can I still walk?
The sea is gently lit by the dawn
Today comes, scorching my tears
The end, and something beyond
Far, far, stretching on, a persistent landscape
Don't say goodbye yet
Until the warmth disappears

There's nothing I can hear, my love
What kind of song can I sing for you?
Beyond meaning
In the halting rhythm of my heart
High, high above, a memory resonates
I can't say goodbye yet
In the darkness, I walk, given by you
The end, and something beyond
A long, long, never-ending, unknown landscape
Don't say goodbye yet
The story continues, near despair
Until the warmth disappears