光の跡 - 星野源 Übersetzung ins Russische

光の跡

人はやがて 消え去るの
すべてを残さずに 綺麗にいなくなり
愛も傷も 海の砂に混ざり
きらきら波間に反射する

今のうちに 旅をしよう 僕らは
悲しみにひらひらと手を振る
窓を開けて 風に笑み
意味なく生きては 陽射しを浴びている

過去 背なに雨 目の前には
まだ知らぬ景色

惹かれ合うのは なぜ
ただ「見て 綺麗」だと手を引いた
海にゆれる 光の跡
消えてゆくのに なぜ
ただ 忘れたくない思い出を
増やすのだろう
ほら 終わりは 未来だ

繋ぐその手 やがて解けゆく
足跡はいつしか 止まるはず
それはまるで 訳もなく輝く
貴方の笑顔の意味と知る

肩 寄せたまま 願うことは
黄昏の中に

抱きしめるのは なぜ
ただ 保存できない心ごと
包み込むように
ほら 景色が 増えた

見つめ合う 無為が踊る 手を繋ぐ

笑い合うのは なぜ
ただ 朽ちるしかないこの時を
僕ら燃える 命の跡
消えてゆくのに なぜ
ただ 忘れたくない思い出を
増やすのだろう
ほら 出会いは 未来だ

Следы Света

Мы люди — не навек, исчезнем вслед,
Оставив всё, без праха и следа,
Как боль и нежность в смеси с морским песком,
Чьё мерцанье отразит прибой стократ.

Пока живём — пойдём, любовь моя,
Машу печали на прощанье рукой.
Распахну окна, ветер встречу с улыбкой,
Без смысла живя, но ловя свет живой.

За спиной дождь прошлого, впереди —
Незнакомых земель очертанья.

Зачем нас тянет друг ко другу?
Лишь: «Смотри, как прекрасно» — взял тебя за руку.
В море колышатся следы света,
Хоть им исчезнуть, почему же тогда
Мы множим воспоминанья,
Что забыть не в силах никогда?
Смотри — «конец» зовётся «будущее».

Ладони вскоре разомкнёт судьба,
А следы когда-нибудь прервут наш путь.
Ты вдруг поймёшь, что свет любви слепящ без слов,
Как твоя излучающая радость суть!

Прижавшись, мы желаем лишь быть —
В сползающем сумраке сумерек.

Зачем я так обнял тебя?
Чтоб сердце, что хранить нельзя,
Запеленать в объятья эти.
Смотри — пространство ширится на свете.

Друг в друге растворяясь, тихо души сплетены.

Зачем смеёмся мы с тобой?
Чтоб миг, что превратится в тлен,
Сжечь сполна. Вот след огня!
Хоть нам исчезнуть, почему же тогда
Мы множим воспоминанья,
Что забыть не в силах никогда?
Смотри — «встреча» зовётся «будущее».