I'd Rather Be You - Genesis Übersetzung ins Französische

I'd Rather Be You

Ooh yeah, you know I never wanted to be closer
I'll still be here until it's over
No, no I never wanted to be closer
But you'll be back, I could have told you
Well, I always knew
Yes, I could see it coming
Your ambitious streak
It always want things beyond your reach
Well, now you've got what you wanted
And you're free to be the things
You always said you'd be
You're up there looking down
Tell me what do you see, oh
'Cause you know, you know I never wanted to be closer
And I'll still be here until it's over
No, no I never wanted to be closer
Yeah, but you'll be back, I could've told you
Well, it seems to me
That you've got to fight for yourself
In this world we live in
It's dog eat dog and never give in
Why worry when you're holding the aces
Don't throw it away 'cause you know
I'd rather be you than me
Up there looking down
Tell me what do you see, oh
Hey hey yeah
Ooh yeah, you know I never wanted to be closer
(Never wanted)
And I'll still be here 'til it's over
No, no I never wanted to be closer
(Never wanted)
Ooh, but you'll be back, I could've told you
It's been a long time coming
But at last we seem to be
Moving on, straight ahead
We're finally getting something done
Time flies and 'fore you know it
You'll be getting closer to her
You always knew you'd be
Up there looking down
Tell me what do you see, oh
'Cause you know, no, no I never wanted to be closer
(Never wanted)
I'll still be here until it's over
No, no I never wanted to be closer
(Never wanted)
Yeah, but you'll be back, I could've told you
Hey hey yeah
Hey hey yeah

Je préférerais être toi

Oh oui, tu sais que je n'ai jamais voulu être plus proche
Je serai toujours là jusqu'à ce que ce soit fini
Non, non, je n'ai jamais voulu être plus proche
Mais tu reviendras, je te l'avais dit
Eh bien, je l'ai toujours su
Oui, je le voyais venir
Ton ambition débordante
Elle veut toujours des choses hors de portée
Eh bien, maintenant tu as ce que tu voulais
Et tu es libre d'être ce que
Tu as toujours dit que tu serais
Tu es là-haut, tu regardes en bas
Dis-moi ce que tu vois, oh
Parce que tu sais, tu sais que je n'ai jamais voulu être plus proche
Et je serai toujours là jusqu'à ce que ce soit fini
Non, non, je n'ai jamais voulu être plus proche
Ouais, mais tu reviendras, je te l'aurais dit
Eh bien, il me semble
Que tu dois te battre pour toi-même
Dans ce monde où nous vivons
C'est la loi du plus fort et il ne faut jamais céder
Pourquoi t'inquiéter quand tu as les as dans ton jeu
Ne les jette pas parce que tu sais
Je préférerais être toi que moi
Là-haut, tu regardes en bas
Dis-moi ce que tu vois, oh
Hey hey yeah
Ooh oui, tu sais que je n'ai jamais voulu être plus proche
(Jamais voulu)
Et je serai toujours là jusqu'à ce que ce soit fini
Non, non, je n'ai jamais voulu être plus proche
(Jamais voulu)
Ooh, mais tu reviendras, je te l'aurais dit
Ça fait longtemps que ça dure
Mais enfin, on dirait qu'on est en train de
Aller de l'avant, tout droit
On finit enfin par faire quelque chose
Le temps passe et avant que tu ne t'en rendes compte
Tu seras de plus en plus proche d'elle
Tu as toujours su que tu serais
Là-haut, tu regardes en bas
Dis-moi ce que tu vois, oh
Parce que tu sais, non, non, je n'ai jamais voulu être plus proche
(Jamais voulu)
Je serai toujours là jusqu'à ce que ce soit fini
Non, non, je n'ai jamais voulu être plus proche
(Jamais voulu)
Ouais, mais tu reviendras, je te l'aurais dit
Hey hey yeah
Hey hey yeah