1975 - Genesis , Nick Davis Übersetzung ins Französische

The Colony of Slippermen (The Arrival / A Visit to the Doktor / Raven) - Live from the Shrine Auditorium, Los Angeles, CA, 24/1/1975

La Colonie des Hommes-Pantoufles (L'Arrivée / Une Visite chez le Docteur / Le Corbeau) - En direct du Shrine Auditorium, Los Angeles, CA, le 24/1/1975

One, two, three, four

Un, deux, trois, quatre

I wandered lonely as a cloud

J'errais seul comme un nuage

Till I came upon this dirty street

Jusqu'à ce que j'arrive dans cette rue sale

I've never seen a stranger crowd

Je n'ai jamais vu une foule plus étrange

Slubberdegullions on squeaky feet

Des glouglous sur des pieds grinçants

Continually pacing with nonchalant embracing

Arpentant sans cesse, s'embrassant avec nonchalance

Each orifice disgracing

Déshonorant chaque orifice

One facing me moves to say, "Hellay"

L'un d'eux, face à moi, s'avance et dit : "Salut"

His skin's all covered in slimy lumps

Sa peau est toute couverte de bosses gluantes

With lips that slide across each chin

Avec des lèvres qui glissent sur son menton

His twisted limbs like rubber stumps

Ses membres tordus comme des moignons de caoutchouc

Are waved in welcome, say, "Please join in"

S'agitent en signe de bienvenue, disant : "S'il te plaît, rejoins-nous"

My grip must be flipping

Ma prise doit être bizarre

'Cause his handshake keeps slipping

Parce que sa poignée de main n'arrête pas de glisser

My hopes keep on dipping

Mes espoirs continuent de s'amenuiser

And his lips keep on smiling all the time

Et ses lèvres continuent de sourire tout le temps

"We, like you, have tasted love

"Nous, comme toi, avons goûté à l'amour

Don't be alarmed at what you see

Ne sois pas alarmée par ce que tu vois

You yourself are just the same

Tu es toi-même exactement la même chose

As what you see in me"

Que ce que tu vois en moi"

"Me? Like you? Like that?"

"Moi ? Comme toi ? Comme ça ?"

"You better watch it, son

"Tu ferais mieux de faire attention, ma belle

Your sentence has only just begun

Ta sentence ne fait que commencer

You better run and join your brother John"

Tu ferais mieux de courir et de rejoindre ton frère John"

"You're in the colony of Slippermen!

"Tu es dans la colonie des Hommes-Pantoufles !

There's no who, why, what, or when?

Il n'y a pas de qui, pourquoi, quoi ou quand ?

You get out if you've got the gripe

Tu peux sortir si tu as le cran

To see Doctor Dyper, reformed sniper

D'aller voir le Docteur Dyper, tireur d'élite repenti

He'll whip off your windscreen wiper"

Il te retirera ton essuie-glace"

John and I are able to face the Doctor and his marble table

John et moi sommes capables d'affronter le Docteur et sa table de marbre

He said, "Understand Rael, that's the end of your tail"

Il a dit : "Comprends Rael, c'est la fin de ta queue"

I said, "Don't delay, dock the dick!"

J'ai dit : "N'attendez pas, coupez la bite !"

I watch his countdown timer tick

Je regarde son compte à rebours s'écouler

He places the number into a tube

Il place le numéro dans un tube

It's a yellow plastic Shoobedoobe

C'est un Shoobedoobe en plastique jaune

It says, "Though your fingers may tickle

Il dit : "Même si tes doigts peuvent te chatouiller

You'll be safe in our pickle"

Tu seras en sécurité dans notre cornichon"

Suddenly, black cloud come down from the sky

Soudain, un nuage noir descend du ciel

It's a supersized blackbird that sure can fly!

C'est un merle géant qui sait vraiment voler !

The Raven brings on darkness and night

Le Corbeau apporte l'obscurité et la nuit

He flies right down, gives me one hell of a fright

Il descend en piqué, me fait une peur bleue

He take the tube right out of my hands

Il prend le tube directement de mes mains

Man, I got to find out where that black bird lands

Mec, je dois découvrir où cet oiseau noir atterrit

"Look here John, I got to run

"Regarde John, je dois courir

I need you now, you going to come?"

J'ai besoin de toi maintenant, tu vas venir ?"

He says to me, "Now can't you see?

Il me dit : "Maintenant, ne vois-tu pas ?

Where the Raven flies, there's jeopardy

Là où le Corbeau vole, il y a du danger

"We've been cured on the couch

"Nous avons été guéris sur le canapé

Now you're sick with your grouch

Maintenant, tu es malade avec ta mauvaise humeur

I'll not risk my honey pouch

Je ne risquerai pas ma poche à miel

Which my slouch will wear slung very low"

Que mon pantalon portera très bas"

He walks away and leaves me once again

Il s'éloigne et me laisse encore une fois

Even though I never learn

Même si je n'apprends jamais

I'd hoped he'd show just some concern

J'avais espéré qu'il montrerait un peu d'intérêt

I'm in the agony of Slipper pain

Je suis à l'agonie de la douleur des Hommes-Pantoufles

Pray my undercarriage will sustain

Je prie pour que mon train d'atterrissage tienne le coup

The chase is on, the pace is hot

La chasse est ouverte, le rythme est rapide

But I'm running so very hard with everything that I've got

Mais je cours tellement fort avec tout ce que j'ai

He leads me down an underpass

Il me conduit dans un passage souterrain

Though it narrows, he still flies very fast

Bien qu'il se rétrécisse, il vole toujours très vite

When the tunnel stops

Quand le tunnel s'arrête

I catch sight of the tube, just as it drops

J'aperçois le tube, juste au moment où il tombe

I'm on top of a bank too steep to climb

Je suis au sommet d'une berge trop raide pour grimper

I see it hit the water

Je le vois toucher l'eau

Just in time to watch it float away

Juste à temps pour le regarder s'éloigner au fil de l'eau

To watch it float away