Twilight Alehouse - Genesis , Nick Davis Übersetzung ins Französische

Twilight Alehouse

Is it really true what they're saying
Are you really sure there's nobody come for me
When I'm walking home there is no one
Once there was a house, full of laughter, so warm
Trying to pretend there is someone
Someone who will care when I need it

I will now receive my comfort, conjured by the magic power of wine
Just a drink, I'll get that drink, and I'm feeling good
Just a drink, I'll get that drink, and I'm feeling fine
Just a drink to take my sorrow
Just a drink and you can blast tomorrow
Just a drink to make me feel like a man again
Now, I'm down

When I walk outside, there is nowhere
Children follow me, with their laughter, so cold
Casting just a glance at the churchyard
Casting just a glance, at my painted female friend

Now, I'm on my way, I am falling
Got to find some help, ooh, I need that now

So I will receive my comfort, conjured by the magic power of wine
Just a drink, I'll get that drink, and I'm feeling good
Just a drink, I'll get that drink, and I'm feeling fine
Just a drink to take my sorrow
Just a drink and you can blast tomorrow
Just a drink to make me feel like a man again
Now,I'm down

I will now receive my comfort, conjured by the magic power of wine
Just a drink, I'll get that drink, and I'm feeling good
Just a drink, I'll get that drink, and I'm feeling fine
Just a drink to take my sorrow
Just a drink and you can blast tomorrow, now...

Le Bar du Crépuscule

Est-ce vraiment vrai ce qu'ils disent ?
Es-tu vraiment sûre que personne n'est venu pour moi ?
Quand je rentre à pied, il n'y a personne.
Il était une fois une maison, pleine de rires, si chaleureuse.
J'essaie de faire semblant qu'il y a quelqu'un.
Quelqu'un qui se souciera de moi quand j'en aurai besoin.

Je vais maintenant trouver mon réconfort, grâce au pouvoir magique du vin.
Juste un verre, je vais prendre ce verre, et je me sens bien.
Juste un verre, je vais prendre ce verre, et je me sens bien.
Juste un verre pour oublier mon chagrin.
Juste un verre et on peut envoyer valser demain.
Juste un verre pour que je me sente à nouveau un homme.
Maintenant, je suis au fond.

Quand je sors, il n'y a nulle part où aller.
Les enfants me suivent, avec leurs rires, si froids.
Jettant juste un coup d'œil au cimetière.
Jettant juste un coup d'œil à mon amie peinte.

Maintenant, je suis en route, je tombe.
Je dois trouver de l'aide, oh, j'en ai besoin maintenant.

Alors je vais trouver mon réconfort, grâce au pouvoir magique du vin.
Juste un verre, je vais prendre ce verre, et je me sens bien.
Juste un verre, je vais prendre ce verre, et je me sens bien.
Juste un verre pour oublier mon chagrin.
Juste un verre et on peut envoyer valser demain.
Juste un verre pour que je me sente à nouveau un homme.
Maintenant, je suis au fond.

Je vais maintenant trouver mon réconfort, grâce au pouvoir magique du vin.
Juste un verre, je vais prendre ce verre, et je me sens bien.
Juste un verre, je vais prendre ce verre, et je me sens bien.
Juste un verre pour oublier mon chagrin.
Juste un verre et on peut envoyer valser demain, maintenant...