Колыбельная (Баю-баю-баюшки) - Gennady Gladkov Übersetzung ins Englische

Колыбельная (Баю-баю-баюшки)

Баю, баюшки, баю,
Я для Лизоньки спою
Колыбельную свою песню.
Баю, Лиза, баю-бай,
Поскорее засыпай,
Сны хранят в себе чудес бездну.
Баю, Лиза, баю-бай,
Поскорее засыпай,
Сны хранят в себе чудес бездну.
Вечереет за окном,
Месяц с крыши смотрит в дом,
Засыпают в тишине птицы.
И шевелится едва
Утомлённая листва, –
Хорошо ей на ветвях спится.
И шевелится едва
Утомлённая листва, –
Хорошо ей на ветвях спится.
Только смелые коты
Не боятся темноты
И гуляют до утра где-то.
Пусть пушистый добрый кот
Лизе сказку принесёт,
Чтоб приснилось в эту ночь лето.
Пусть пушистый добрый кот
Лизе сказку принесёт,
Чтоб приснилось в эту ночь лето.
Баю, баюшки, баю,
Я для Лизоньки спою
Колыбельную свою песню.
Баю, Лиза, баю-бай,
Поскорее засыпай,
Завтра будет чудесам тесно.
Баю, Лиза, баю-бай,
Поскорее засыпай,
Завтра будет чудесам тесно.

Lullaby (Bye-bye-bye)

Bye-bye, bye-bye, bye-bye,
I'll sing this to my Liza,
My lullaby song.
Bye-bye, Liza, bye-bye,
Fall asleep real soon,
Your dreams are filled with wonders untold.
Bye-bye, Liza, bye-bye,
Fall asleep real soon,
Your dreams are filled with wonders untold.
The evening is upon us,
The moon looks into the house,
The birds are falling asleep in peace.
And the leaves are swaying,
Dreaming of sleep,
So sweet in the breeze.
And the leaves are swaying,
Dreaming of sleep,
So sweet in the breeze.
Only the brave cats,
Not afraid of the dark,
Are roaming about.
May a fluffy, kind cat,
Bring Liza a tale,
Of a summer's night.
May a fluffy, kind cat,
Bring Liza a tale,
Of a summer's night.
Bye-bye, bye-bye, bye-bye,
I'll sing this to my Liza,
My lullaby song.
Bye-bye, Liza, bye-bye,
Fall asleep real soon,
Tomorrow will be full of miracles.
Bye-bye, Liza, bye-bye,
Fall asleep real soon,
Tomorrow will be full of miracles.