Люблю ковбоя (Из к/ф Человек с бульвара Капуцинов) - Gennady Gladkov Übersetzung ins Französische

Люблю ковбоя (Из к/ф Человек с бульвара Капуцинов)

Время настало -
И вот они мы,
Вот они мы, ваши крошки!
Хватит чесать затылки,
Хватит сосать бутылки.
Ну-ка, побейте в ладошки!

Солдата любят за монету,
А командира - за мундир,
А вот за что я люблю ковбоя -
За то, что он такой один!

Ковбой, герой волшебных снов,
Меня волнуешь ты, не скрою,
Ковбой, хоть пару нежных слов
Найди - и я пойду с тобою.
И в грохоте дня, и в сонной тиши
Слова любви услышу я.
Ты только скажи, скажи.
Тебя я услышу.
Скажи, я услышу,
Тебя я услышу.

Артиста любят за искусство,
А музыканта - за игру,
А вот за что я люблю ковбоя -
Скажу ему лишь одному.

Ковбой, ты парень хоть куда
И сердце мне давно тревожишь,
Ковбой, ты смел, но вся беда,
Что ты двух слов связать не можешь.
Хоть ради меня пойди и свяжи,
Тебя всегда услышу я,
Ты только скажи, скажи,
Тебя я услышу,
Скажи, я услышу,
Тебя я услышу.

Ножки повыше - и полный успех,
Лишь бы видны были ножки.
Если ковбой прикажет,
Кто же ему откажет?
Мальчики, мы ваши крошки!

Матроса любят за отвагу,
А капитана - за вино,
А вот за что я люблю ковбоя,
За то, что всё есть,
За то, что всё есть,
За то, что всё есть,
За то, что всё есть у него.

J'aime le cowboy (Extrait du film "L'homme du boulevard des Capucins")

Le temps est venu -
Et nous voilà,
Voilà, tes petites chéries!
Arrête de te gratter la tête,
Arrête de téter le biberon.
Allez, tape des mains!

On aime un soldat pour son argent,
Un commandant pour son uniforme,
Et moi, je t'aime, cowboy,
Parce que tu es unique!

Cowboy, héros de mes rêves,
Tu me fais vibrer, je ne le cache pas,
Cowboy, dis-moi quelques mots tendres,
Et je partirai avec toi.
Dans le fracas du jour, dans le silence de la nuit,
J'entendrai tes mots d'amour.
Dis-le moi, dis-le moi,
Je t'entendrai.
Dis-le moi, je t'entendrai,
Je t'entendrai.

On aime un artiste pour son art,
Un musicien pour son jeu,
Et moi, je t'aime, cowboy,
Je ne le dirai qu'à toi.

Cowboy, tu es un sacré type
Et tu troubles mon cœur depuis longtemps,
Cowboy, tu es courageux, mais le problème,
C'est que tu ne peux pas assembler deux mots.
Allez, fais un effort pour moi,
Je t'entendrai toujours,
Dis-le moi, dis-le moi,
Je t'entendrai,
Dis-le moi, je t'entendrai,
Je t'entendrai.

Relevez les jambes, et le succès est garanti,
Du moment que l'on voit vos jambes.
Si le cowboy commande,
Qui peut refuser?
Les garçons, nous sommes vos petites chéries!

On aime un marin pour son courage,
Un capitaine pour son vin,
Et moi, je t'aime, cowboy,
Parce que tu as tout,
Parce que tu as tout,
Parce que tu as tout,
Parce que tu as tout ce qu'il faut.