Sado-Maso - Georg Danzer Übersetzung ins Französische

Sado-Maso

Das Kind
Jeden Donnerstag so um siebzehn Uhr
Schaut der Hofrat Dr. Müller auf sei Armbanduhr
Ramt sein Schreibtisch z'samm und verlaßt das Amt
Weil er hat no an Termin, den er ned gern versamt
Er begibt sich zu seinem Dienstwagen
Und er tut sich mühsam durch das Chaos Wiens plagen
Er besucht heut nicht seine Omi, na!
Er foahrt zur Domina!
In der strengen Kammer von der Marion
Jault der Hofrat Dr. Müller dann im Bariton
Er vergißt sofort alle Müh und Hast
Wenn er sich das dicke Popschi dort versohlen laßt
Mit den Handschellen an die Wand stellen
Auf den Knien rutschen und dann wie ein Hund bellen
Und er ächzt und lechzt in der Lederschoin
Und man hört die Peitsche knalln!
Klatschi, klatschi am Popo, Sado-Maso macht so froh
Küß der Meisterin die Hand!
Sado-Maso, das entspannt!
Ist die Folterstunde vorüber dann
Schaut der Hofrat Dr. Müller sich im Spiegel an
Und er fühlt sich so, wie's dem Braven frommt
Wenn er grade aus der Kirche von der Beichte kommt
Sein Gewissen ist völlig frei von Mist
Weil er seine ganzen Macheloikes durt vergißt
Was für Sünden er auch begehen mag
Er bereut's am Donnerstag!
Klatschi, klatschi am Popo, Sado-Maso macht so froh
Küß der Meisterin die Hand!
Sado-Maso, das entspannt!
Klopfi, klopfi auf das Kopfi - schlimmes Bubi muß aufs Topfi!
Sabber, sabber, lechz und stöhn
Sado-maso ist so schön!
Und jetzt das volle Programm
Klatschi, klatschi am Popo, Sado-Maso macht so froh
Küß der Meisterin die Hand!
Sado-Maso, das entspannt!
Jetzt langsam vertig werden

Sado-Maso

Mon petit
Chaque jeudi vers 17 heures
Le conseiller de cour Dr Müller regarde sa montre
Range son bureau et quitte le bureau
Parce qu'il a encore un rendez-vous qu'il ne veut pas manquer
Il se rend à sa voiture de fonction
Et il se fraye difficilement un chemin à travers le chaos de Vienne
Il ne rend pas visite à sa grand-mère aujourd'hui, non !
Il va chez la dominatrice !
Dans la chambre stricte de Marion
Le conseiller de cour Dr Müller hurle alors dans son baryton
Il oublie immédiatement toutes les tracas et la hâte
Quand il se fait fouetter le gros derrière
Avec des menottes, il est attaché au mur
Ramper à genoux et aboyer comme un chien
Et il gémit et soupire dans le cuir
Et on entend le fouet claquer !
Clap, clap sur les fesses, le sado-maso rend si heureux
Embrasse la main de la maîtresse !
Sado-maso, c'est relaxant !
Quand la séance de torture est terminée
Le conseiller de cour Dr Müller se regarde dans le miroir
Et il se sent bien, comme les bons se sentent
Quand ils sortent de l'église après la confession
Sa conscience est complètement exempte de saleté
Parce qu'il oublie toutes ses bêtises
Quelles que soient les péchés qu'il commet
Il le regrette le jeudi !
Clap, clap sur les fesses, le sado-maso rend si heureux
Embrasse la main de la maîtresse !
Sado-maso, c'est relaxant !
Toc, toc sur la tête, le mauvais garçon doit aller sur le pot !
Bave, bave, halète et gémis
Le sado-maso est si beau !
Et maintenant le programme complet
Clap, clap sur les fesses, le sado-maso rend si heureux
Embrasse la main de la maîtresse !
Sado-maso, c'est relaxant !
Maintenant, arrête-toi lentement