Strandbrunzer-Tango - Georg Danzer Übersetzung ins Englische

Strandbrunzer-Tango

Im schutz der dunkelheit geh ich noch an den
Strand
Mit einem kalten cigarillo in der hand
Das handtuch lässig um die schultern mir gehängt
Als plötzlich mich ein dringendes gefühl bedrängt
Ich pisch ins meer und denke mir dabei nicht viel
Auf einmal kommt da so ein guardia civil
Der sagt zu mir aqui prohibido mear"
Was sovü heißt, daß brunzen dort verboten war

Ich sag darauf zu ihm lo siento, muy señor"
Doch die entschuldigung war leider für die haar
Er hat mi brennen lassen, freundlich war des ned
Dann hab i′n g'fragt, ob er vielleicht a feuer
Hätt′

Drauf sagt er nur aqui prohibido fumar"
Was ganz eindeutig ziemlich raucherfeindlich war
Doch dann hat er mich mitgenommen in a bar
Weu i hab eam erklärt; yo soy de austria"
In dieser bar war'n lauter guardia civil
Die ham sich geben grad ein fußball-länderspiel
I bin daneben g'sessen und hab deppert g′schaut
Hab ma an aug′naht und mei ganzes geld verhaut

Weu die ham g'soffen - y la cuenta para mi
Mir war′n borrachos, oiso ang'straht, aber wie!
In meinem dusel wollt i heimfahr′n ohne göld
Doch für die guardia civil war ich der höld

Ich hab bei einem onkel von dem anan g'wohnt
Die schwester von dem andern hat mich schwer
Belohnt
Dem dritten seine mama hat paella kocht
So kann′s am geh, wann ma wo hinbrunzt in der
Nacht

Seither fahr ich sehr oft nach andalusien
Und tu dort mit die schönsten weiber schmusien
I friss mi dick und rund und wann i neger bin
Geh i auf'd nacht am strand und brunz' ganz afoch
Hin

Dann kommt bestimmt ein so ein guardia civil
Der einen extranjero abkassieren will
I frag eam glei, ob er a hübsche schwester hat
Weu für a schiache is des pischen mir zu schad

Und wann er ja sagt, schnappt die falle wieder zu
I hack′l nix und mach nur ab und zu lulu
Als österreicher hast im ausland leichtes spiel
Es lebe hoch die ganze guardia civil

Beach Bruiser Tango

Under the cloak of darkness, I still go to the
beach
With a cold cigarillo in my hand
The towel casually draped over my shoulders
When suddenly an urgent feeling overwhelms me
I piss into the sea and don't think much of it
Suddenly, a Guardia Civil officer appears
He says to me "aqui prohibido mear"
Which means that pissing there was not allowed

I say to him, "Lo siento, muy señor"
But the apology was unfortunately useless
He made me pay up, which wasn't friendly at all
Then I asked him if he maybe had a light
Hätt′

He just says, "aqui prohibido fumar"
Which was quite obviously quite anti-smoking
But then he took me to a bar
Because I explained to him, "Yo soy de austria"
In this bar were many Guardia Civil officers
They were watching a football match
I sat next to them and looked on stupidly
Had myself a nap and blew all my money

Because they were drinking - and the bill was for me
We were borrachos, so drunk, but how!
In my drunken state, I wanted to drive home without paying
But for the Guardia Civil, I was the hero

I stayed with the uncle of one of them
The sister of another rewarded me
heavily
The mother of the third cooked paella
That's how it can go when you go for a piss somewhere at
night

Since then, I've often travelled to Andalusia,
And there I flirt with the most beautiful women
I eat myself fat and round, and when I'm drunk
I go to the beach at night and simply piss
there

Then a Guardia Civil officer is sure to come
Who wants to pull over a foreigner
I ask him straight away if he has a pretty sister
Because for an ugly one, pissing is too much of a waste for me

And when he says yes, the trap snaps shut again
I don't do anything and just occasionally say lulu
As an Austrian, you have an easy time abroad
Long live the whole Guardia Civil