Vereint Getrennt - Georg Danzer Übersetzung ins Englische

Vereint Getrennt

Der letzte traum ist ausgeträumt
Das schattenreich regiert
Dein herz verprasst, den zug verpaßt
Dein guter stern ist abgeschmiert
Der neue tag stellt sich mit einer
Hiobsbotschaft ein
Das kind in dir ist starr vor angst
Und möchte doch am liebsten schrein
Warum tun wir einander dauernd gegenseitig
Weh, warum ist
Alles so unendlich kompliziert, wenn ich in deine
Augen seh
Ein geisterschiff treibt durch die nacht
Kein freund, der nach dir sucht
Das große los hat ausgespielt
Die alibis sind überbucht
Die lebensgeister mattgesetzt
Verhärtung frißt sich fest
Kein atemzug versöhnlichkeit
Nur raffgier um den letzten rest
Warum erscheint uns plötzlich jedes wort so
Ungereimt, warum ist
Alles so verschwommen, überkommen, leer, verquer
Und abgefeimt
Wir sind gemeinsam vereint getrennt
Jeder die wand, vor die der and′re rennt
Ein schwarzer freitag steht ins haus
Die krise ist perfekt
Es naht die sonnenfinsternis
Kein ort, an dem man sich versteckt
Der zufall stellt dir fallen
Und das schicksal scheißt dich an
Kein rettungsboot in deiner not
Kein anker, der dich halten kann
Warum sind wir einander so verfremdet,
Sinnentleert, warum läuft
Alles in die falsche richtung, so als hätte sichdie zeit verkehrt
Wir sind gemeinsam vereint getrennt
Jeder die wand, vor die der and're rennt

United Separately

The last dream is over
The shadow realm rules
Your heart wasted, missed the train
Your lucky star has crashed
The new day presents itself with a
Job's message
The child in you is frozen with fear
And yet wants to shout
Why do we keep doing this to each other
Hurt, why is
Everything so infinitely complicated, when I look into your
Eyes
A ghost ship drifts through the night
No friend looking for you
The big win has paid off
The alibis are overbooked
The spirits of life have been checked
Hardening eats away
No breath of reconciliation
Only greed for the last bit
Why does every word suddenly seem so
Unrhymed, why is
Everything so blurred, overcome, empty, distorted
And cunning
We are united separately
Each the wall against which the other runs
A black friday is approaching
The crisis is perfect
The solar eclipse is approaching
No place to hide
Chance sets you traps
And fate shits on you
No lifeboat in your time of need
No anchor to hold you
Why are we so alienated from each other,
Senseless, why is
Everything going in the wrong direction, as if time has turned
We are united separately
Each the wall against which the other runs