Barbara - Georg Kreisler Übersetzung ins Englische

Barbara

Ich denke jeden Nachmittag an Barbara
Obwohl ich Niemand dieses Namens kenn
Und jede Nacht träum ich erneut von Barbara
Ja, wenn ich nachts nicht träumen soll, wann denn?

Am Morgen unterhalt ich mich mit Barbara
Sie steht dann neben mir und kocht Kaffee
Die Reise zum Büro mach ich mit Barbara
Ich hoffe, dass ich Barbara einmal seh'

Träume sind nicht Schäume
Sind nicht Schall und Rauch
Sondern unser Leben
So wie wache Stunden auch
Wirklichkeit heisst Spesen
Träume sind Ertrag
Träume sind uns sicher
Schwarz auf weiss
Wie Nacht auf Tag

Am Abend kehr' ich heim zu meiner Barbara
Sie wartet schon und freut sich sicherlich
Und geh' ich dann zu Bett, so weiß ich, Barbara
Liegt schon im Bett und wartet still auf mich

Manche geh'n ins Kino
Oder ins Café
Manche schließen Ehen
Und das Scheiden tut dann weh
Manche haben Kinder
Viele haben Streit
Manche sind erfolgreich
Und zu Träumen nicht bereit

Am einfachsten und billigsten ist Barbara
Sie isst nicht viel und nimmt nur wenig Raum
Ich wünsche allen Menschen eine Barbara
In Wirklichkeit doch besser noch, im Traum

Barbara

I think of Barbara every afternoon
Even though I don't know anyone by that name
And every night I dream again of Barbara
Yes, if I'm not supposed to dream at night, when should I?

In the morning I chat with Barbara
She's standing next to me, making coffee
I make the trip to the office with Barbara
I hope I'll see Barbara one day

Dreams are not froth
They're not sound and smoke
But our life
Just like waking hours too
Reality means expenses
Dreams are profit
Dreams are secure for us
Black on white
Like night on day

In the evening I return home to my Barbara
She's already waiting and is certainly happy
And when I go to bed, I know, Barbara
Is already in bed and waiting quietly for me

Some go to the cinema
Or to the café
Some get married
And then the divorce hurts
Some have children
Many have arguments
Some are successful
And not ready to dream

Barbara is the easiest and cheapest
She doesn't eat much and takes up little space
I wish all people a Barbara
In reality, but even better, in a dream