Jos tulet vaimoksi minulle - Georg Ots Übersetzung ins Französische

Jos tulet vaimoksi minulle

Jos tulet vaimoksi minulle, minulle komealle pojalla,
Vien sinut nukkumaan soitellen,
Herättelen aamulla laulellen:
/Nouse kulta, lypsä lehmät,
Herää, armas, laita ruuat!!

Jos menet vaimoksi hänelle. hänelle törkeälle mihelle,
Vie hän sinut nukkumaan piiskaten,
Herättää aamulla manaillen:
Nouse, akka, lypsä lehmät,
Herää, laiska, laita ruuat!

Si tu deviens ma femme

Si tu deviens ma femme, ma femme, un beau garçon,
Je t'emmènerai dormir en jouant de la musique,
Je te réveillerai le matin en chantant :
/Lève-toi, ma chérie, traite les vaches,
Réveille-toi, mon amour, prépare la nourriture !!

Si tu épouses cet homme, cet homme horrible,
Il t'emmènera dormir en te fouettant,
Il te réveillera le matin en jurant :
Lève-toi, vieille femme, traite les vaches,
Réveille-toi, fainéante, prépare la nourriture !