Syysunelmia - Georg Ots Übersetzung ins Französische

Syysunelmia

Kaipuun syömmeen syksy toi mulle
Onnen tunteen ihmeellisen
Kauneimmat ruusut, tyttöni sulle
Annoin muistoksi rakkauden.

Ruusut kuihtui, siksi nyt varmaan
Onnen haaveet kestäneet ei
Yksin mä kuljen muistojen tarhaan
Siellä syömmeni rauhan saa

Kaipuun syömmeen syksy toi mulle
Onnen tunteen ihmeellisen
Kauneimmat ruusut, tyttöni sulle
Annoin muistoksi rakkauden

Ruusut kuihtui, siksi nyt varmaan
Onnen haaveet kestäneet ei
Yksin mä kuljen muistojen tarhaan
Siellä syömmeni rauhan saa

Rêves d'automne

L'automne a apporté à mon cœur nostalgique
Un sentiment de bonheur extraordinaire
Les plus belles roses, pour toi, mon amour
Je t'ai offert en souvenir de mon amour.

Les roses se sont fanées, c'est pourquoi maintenant
Les rêves de bonheur n'ont pas résisté
Je marche seul dans le jardin des souvenirs
Là, mon cœur trouve la paix

L'automne a apporté à mon cœur nostalgique
Un sentiment de bonheur extraordinaire
Les plus belles roses, pour toi, mon amour
Je t'ai offert en souvenir de mon amour

Les roses se sont fanées, c'est pourquoi maintenant
Les rêves de bonheur n'ont pas résisté
Je marche seul dans le jardin des souvenirs
Là, mon cœur trouve la paix