Have You Ever - George Baker Übersetzung ins Russische

Have You Ever

Have you ever seen the sunshine on a mountain?
Have you ever walked among the whispering birds?
Have you ever quenched your thirst at a forest fountain?
Then you know that there are times that life is good

Have you ever had that righteous kind of feeling
When you see your children playing in the sun?
Do you still believe in love when you get older?
Then it's plain to see that you're the lucky one

No, it's not easy but it's great
When your time comes and you say
Life fulfilled some of my dreams
So see your life just as a book
Especially written there for you
Every day a brand new page

If your daughter's growing up just like a flower
And your son he lays his arms around your head
And you're taller, bigger, stronger than a tower
Then you realize that life is good, my friend

No, it's not easy but it's great
When your time comes and you say
Life fulfilled some of my dreams
So see your life just as a book
Especially written there for you
Every day a brand new page

If your daughter's growing up just like a flower
And your son he lays his arms around your head
And you're taller, bigger, stronger than a tower
Then you realize that life is good, my friend
Then you realize that life is good, my friend

Приходилось ли тебе

Приходилось ли видеть солнце на горной вершине?
Слышать ли шептание птиц, шагая средь ветвей?
Пил ли воду ты из лесного родника прозрачной?
Значит, знаешь ты, как прекрасны жизни дни.

Чувствовал ли праведный восторг, смотря
Как резвятся дети под лучами солнца?
Веришь ли в любовь, хоть годы мчат неспешно?
Значит, счастье ты обрёл, моя звезда.

Жизнь порой трудна, но всё же
Придёт момент, когда скажешь:
«Часть мечтал осуществил!»
Представь жизнь книгой, где каждая
Строка — твой путь, страница — день.
Новый лист — рассветный свет.

Если дочь твоя цветёт, как майский ландыш,
Сын обнимет, как в детстве, нежно шею,
Стал ты крепче башни, мудростью могуч —
Поймёшь, что жизнь прекрасна, дорогая.

Жизнь порой трудна, но всё же
Придёт момент, когда скажешь:
«Часть мечтал осуществил!»
Представь жизнь книгой, где каждая
Строка — твой путь, страница — день.
Новый лист — рассветный свет.

Если дочь твоя цветёт, как майский ландыш,
Сын обнимет, как в детстве, нежно шею,
Стал ты крепче башни, мудростью могуч —
Поймёшь, что жизнь прекрасна, дорогая.
Поймёшь, что жизнь прекрасна, дорогая.