Sixth Announcements - George Carlin Übersetzung ins Französische

Sixth Announcements

(Carlin:)
Hello, I′m Bud from Bud's Medical Center. Come on out to Bud′s. We're having a special this weekend on head injuries. Any sort of head injury from a black eye to a whole caved-in skull is just $1.50 this weekend at Bud's. We′ll also give a free estimate to anyone who′s bleeding. If you're sick or injured or diseased or hurt or maimed or disfigured or imperfect in any way... or you just flat don′t feel good, come on out to Bud's Medical Center.
Bud′s! Where all the sick people go!
Here are some notes of community interest. The Beverly Hills Chamber of Poor Taste is sponsoring a hunger banquet, "Hors d'oeuvres for Bangladesh" this weekend.
On Sunday evening, The National Association for the Advancement of Checkered People presents a musical revue, "Hats Off to the Stillborn" at the New Jersey State Hospital for the Recently All Right.
Here is a reminder from the American Medical Association.
Don′t pour sulfuric acid on your genitals!
(Female voice again:)
And now, back to "Fussy Eater".

Sixième Annonces

(Carlin:)
Bonjour, je suis Bud du centre médical de Bud. Venez au centre de Bud. Nous avons une offre spéciale ce week-end sur les blessures à la tête. Tout type de blessure à la tête, d'un œil au beurre noir à un crâne complètement écrasé, ne coûte que 1,50 $ ce week-end chez Bud. Nous donnerons également une estimation gratuite à toute personne qui saigne. Si tu es malade, blessé, malade, blessé, mutilé, défiguré ou imparfait d'une manière ou d'une autre... ou si tu ne te sens tout simplement pas bien, viens au centre médical de Bud.
Bud's ! Où tous les malades vont !
Voici quelques notes d'intérêt communautaire. La Chambre de mauvais goût de Beverly Hills parraine un banquet de la faim, "Hors d'oeuvres pour le Bangladesh" ce week-end.
Dimanche soir, l'Association nationale pour l'avancement des gens à damiers présente une revue musicale, "Chapeau bas aux morts-nés" à l'hôpital psychiatrique de l'État du New Jersey pour les récemment bien portants.
Voici un rappel de l'American Medical Association.
Ne verse pas d'acide sulfurique sur tes parties génitales !
(Voix féminine à nouveau:)
Et maintenant, retour à "Fussy Eater".