I Magissa Tis Arapias - George Dalaras , Vasilis Tsitsanis Übersetzung ins Französische

I Magissa Tis Arapias

Θα πάω εκεί στην Αραπιά
που μ' έχουνε μιλήσει
για μια μεγάλη μάγισσα
τα μάγια να μου λύσει

Και θα της πω τα βάσανα
αυτά που 'χω τραβήξει
και τα σημάδια της τρελής
σε μια φωτιά να ρίξει

Ν' ανάψουνε και να καούν
πώς έκαψαν και μένα
τα μάγια να την πιάσουνε
να σέρνεται στα ξένα

La Sorcière d'Arapiá

J'irai là-bas, à Arapiá
où l'on m'a parlé
d'une grande sorcière
pour qu'elle me défasse de ses sorts

Et je lui raconterai mes souffrances
celles que j'ai endurées
et les marques de sa folie
pour qu'elle les jette au feu

Qu'elles s'enflamment et se consument
comme elles m'ont consumé
que ses sortilèges la rattrapent
pour qu'elle erre dans des terres étrangères