A Bord De L' "Aspasia" - George Dalaras Übersetzung ins Englische

A Bord De L' "Aspasia"

Ταξίδευες κυνηγημένη από τη μοίρα σου
για την κατάλευκη μα πένθιμη Ελβετία
πάντα στο ντεκ σε μια σεζ λονγκ πεσμένη κάτωχρη
απ' τη γνωστή και θλιβερότατην αιτία

Πάντοτε ανήσυχα οι δικοί σου σε τριγύριζαν
μα εσύ κοιτάζοντας τα μάκρη αδιαφορούσες
σ' ό, τι σου λέγαν πικρογέλαγες γιατί ένιωθες
πως για τη χώρα του θανάτου οδοιπορούσες

Κάποια βραδιά που από το Στρόμπολι περνούσαμε
είπες σε κάποιο γελαστή σε τόνο αστείου:
"Πώς μοιάζει τ' άρρωστο κορμί μου καθώς καίγεται,
με την κορφή τη φλεγομένη του ηφαιστείου!"

Ύστερα σ' είδα στη Μαρσίλια σαν εχάθηκες
μέσα στο θόρυβο χωρίς να στρέψεις πίσω
Κι εγώ που μόνο την υγρήν έκταση αγάπησα,
λέω πως εσένα θα μπορούσα ν' αγαπήσω

On Board the "Aspasia"

You were traveling, being hunted by your destiny
to the pristine white yet mournful Switzerland
always on deck, lying faded on a chaise lounge
due to the usual and very sorrowful reason

Your relatives always surrounded you anxiously
But you, looking at them with prolonged indifference,
were smiling bitterly at everything they told you, because
you felt you were traveling to the country of death

One night as we were passing by Stromboli
you told a merry fellow jokingly:
"How my sick body resembles,
as it burns, the flaming top of the volcano!"

Then in Marseille I saw you as you got lost
among the noise without looking back
And I, who only ever loved the liquid expanse,
say that I could have loved you