I Asfaltos Pou Trehi - George Dalaras Übersetzung ins Deutsche

I Asfaltos Pou Trehi

Απ' το παράθυρο κοιτώ την άσφαλτο που τρέχει
και το είδωλό μου ανήσυχο βολτάρει στον καθρέφτη
πετιέμαι απάνω μια στιγμή να ελέγξω στην ταράτσα
μην πιάσαν τον Αλντεμπαράν μην κλέψανε τα άστρα

Έγινε ο κόσμος πέντε οργιές και μένα δε μου φτάνει
κάνει η ψυχή μου δυο στροφές και φεύγει ν' ανασάνει

Σαν κάποιος να μου μίλαγε σαν να παραμιλούσε
το αίμα μου όπως κύλαγε γλυκά μου τραγουδούσε
γυναίκες της ανατροπής καρδιά και φαντασία
μη σας κουράσει ο καιρός μη σας γεράσει η ανία

Έγινε ο κόσμος πέντε οργιές και μένα δε μου φτάνει
κάνει η ψυχή μου δυο στροφές και φεύγει ν' ανασάνει

Der rennende Asphalt

Aus dem Fenster schaue ich auf den rennenden Asphalt
und mein unruhiges Ebenbild wandert im Spiegel umher
Ich springe einen Moment auf, um auf der Terrasse nachzusehen
ob man nicht Aldebaran gefangen, ob man nicht die Sterne gestohlen hat

Die Welt ist fünf Faden groß geworden, und mir reicht das nicht
Meine Seele dreht sich zweimal und flieht, um Luft zu holen

Als ob jemand zu mir spräche, als ob er faselte
Mein Blut, während es floss, sang mir süß zu
Frauen des Umsturzes, Herz und Fantasie
Möge die Zeit euch nicht ermüden, möge die Langeweile euch nicht altern lassen

Die Welt ist fünf Faden groß geworden, und mir reicht das nicht
Meine Seele dreht sich zweimal und flieht, um Luft zu holen