I Asfaltos Pou Trehi - George Dalaras Übersetzung ins Russische

I Asfaltos Pou Trehi

Απ' το παράθυρο κοιτώ την άσφαλτο που τρέχει
και το είδωλό μου ανήσυχο βολτάρει στον καθρέφτη
πετιέμαι απάνω μια στιγμή να ελέγξω στην ταράτσα
μην πιάσαν τον Αλντεμπαράν μην κλέψανε τα άστρα

Έγινε ο κόσμος πέντε οργιές και μένα δε μου φτάνει
κάνει η ψυχή μου δυο στροφές και φεύγει ν' ανασάνει

Σαν κάποιος να μου μίλαγε σαν να παραμιλούσε
το αίμα μου όπως κύλαγε γλυκά μου τραγουδούσε
γυναίκες της ανατροπής καρδιά και φαντασία
μη σας κουράσει ο καιρός μη σας γεράσει η ανία

Έγινε ο κόσμος πέντε οργιές και μένα δε μου φτάνει
κάνει η ψυχή μου δυο στροφές και φεύγει ν' ανασάνει

Асфальт, который бежит

Из окна я вижу, как бежит асфальт,
и мое беспокойное отражение бродит по зеркалу.
На мгновение я вскакиваю, чтобы проверить на крыше,
не схватили ли Альдебаран, не украли ли звезды.

Мир стал размером в пять саженей, а мне этого мало,
моя душа делает два оборота и улетает, чтобы вздохнуть.

Как будто кто-то говорил мне, как будто бредил,
моя кровь, струясь, сладко мне пела.
Женщины перемен, сердца и фантазии,
пусть время вас не утомит, пусть скука вас не состарит.

Мир стал размером в пять саженей, а мне этого мало,
моя душа делает два оборота и улетает, чтобы вздохнуть.