I Mana Tou Alexandrou (Live) - George Dalaras Übersetzung ins Französische

I Mana Tou Alexandrou (Live)

Στη Μακεδονία του παλιού καιρού
γνώρισα τη μάνα του Αλέξανδρου
μου 'στησε κουβέντα στις εξοχές
κι έκανε νυχτέρια με μάγισσες

Αχ Μακεδονία χιλιόμορφη
γιατί κλαις και λιώνεις σαν το κερί
έχω γιο μονάκριβο η καψερή
κι έχει φύγει για την ανατολή

Τον προσμένουν κίνδυνοι και χωσιές
λόγια ανθρώπων μαύρα και συμφορές
μοναχός τ' αντέχει και τα περνά
τελειωμό δεν έχουν τα βάσανα

Στη Μακεδονία του παλιού καιρού
γνώρισα τη μάνα του Αλέξανδρου
στο φεγγάρι ψάχνει για μάγισσες
στ' όνειρό της φέρνει τους Έλληνες

La Mère d'Alexandre (en direct)

Dans la Macédoine d'antan
j'ai rencontré la mère d'Alexandre
elle m'a raconté des histoires dans la campagne
et elle a fait des veillées avec des sorcières

Oh Macédoine aux mille visages
pourquoi pleures-tu et fondes-tu comme de la cire
j'ai un fils unique, ma bien-aimée
et il est parti vers l'Orient

Des dangers et des embûches l'attendent
des paroles sombres et des malheurs des hommes
seul il les affronte et les surmonte
ses tourments n'ont pas de fin

Dans la Macédoine d'antan
j'ai rencontré la mère d'Alexandre
elle cherche des sorcières dans la lune
dans ses rêves elle ramène les Grecs