Irth' O Himonas (2003 Remaster) - George Dalaras Übersetzung ins Französische

Irth' O Himonas (2003 Remaster)

Μπήκε ο χειμώνας κι ο κοσμάκης τα 'χει χάσει
και παλτουδιά καινούργια πρέπει ν' αγοράσει
μα το δικό μου κι αν επάλιωσε παλτό
φράγκο δε δίνω κι ούτε νοιάζομαι γι' αυτό

Κι αν ο καθένας τουρτουρίζει από το κρύο
θα την περνώ στην αγκαλιά σου μεγαλείο
κι όταν το τζάκι μένει σπίτι μας σβηστό
θα με θερμαίνει το φιλί σου το ζεστό

Κι αν δεν ανάβουμε κουκλίτσα μου μαγκάλι
θα 'μαι ζεστός μες στη δική σου την αγκάλη
το πιο θερμό καλοριφέρ ειν' τα φιλιά
σαν θα κοιμόμαστε κουκλίτσα μου αγκαλιά

Κι έτσι δε θα 'χουμε ανάγκη από φώτα
θα την περνάμε μια χαρά ζωή και κότα
και θα κοιμόμαστε κι οι δυο απ' τις εννιά
να μη μας πιάνει ξεροβόρι ή παγωνιά

L'hiver arrive (Remasterisé 2003)

L'hiver est arrivé et le monde a perdu la tête
et un nouveau manteau doit être acheté
mais même si mon manteau est usé
je ne donnerai pas un sou et je m'en fiche

Et si tout le monde grelotte de froid
je passerai mon temps dans tes bras, mon amour
et lorsque la cheminée de notre maison s'éteint
ton baiser chaud me réchauffera

Et si nous n'allumons pas de braises, mon amour
je serai au chaud dans tes bras
les baisers sont le radiateur le plus chaud
quand nous dormirons enlacés, mon amour

Et ainsi nous n'aurons pas besoin de lumières
nous passerons une vie heureuse et libre
et nous dormirons tous les deux à partir de neuf heures
pour ne pas être pris par le froid sec ou la gelée